1
00:00:50,425 --> 00:00:51,593
(HAN HOUKUTTAA)

2
00:00:55,914 --> 00:00:56,915
HAN: Tule.

3
00:00:57,582 --> 00:00:58,833
Tule!

4
00:00:59,876 --> 00:01:00,877
(VIRRAN KÄYTTÖ)

5
00:01:08,969 --> 00:01:10,595
MIES: Älä anna hänen paeta!

6
00:01:51,404 --> 00:01:53,114
(OLOT MUURIVAT)

7
00:01:54,031 --> 00:01:55,950
(PANIKKIPUUTTELU)

8
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
MIES: Mene sisään nyt!

9
00:01:58,911 --> 00:02:00,997
Pidä kiirettä! Olet myöhässä!

10
00:02:03,499 --> 00:02:05,752
Proxima tulee
pidä piilosi.

11
00:02:06,919 --> 00:02:08,713
Palaa luolaan.

12
00:02:10,840 --> 00:02:11,966
POIKA: Katso mitä varasin!

13
00:02:12,049 --> 00:02:13,718
Proxima antaa minulle
lisäannos tähän!

14
00:02:13,885 --> 00:02:15,678
LEX: Ei, luulen, että hän tulee
anna se lisäosa minulle.

15
00:02:15,845 --> 00:02:16,846
Hei, anna se takaisin!

16
00:02:16,929 --> 00:02:17,930
Se kuuluu
kuka sen pitää!

17
00:02:18,014 --> 00:02:19,015
Ja se et ole sinä!

18
00:02:19,098 --> 00:02:20,099
Lex!

19
00:02:20,558 --> 00:02:21,559
POIKA 1: Full Sabacc!

20
00:02:21,726 --> 00:02:22,769
POIKA 2: Idioottien joukko.

21
00:02:22,852 --> 00:02:23,853
POIKA 1: Mitä? Anna minun nähdä se!

22
00:02:23,936 --> 00:02:24,937
POIKA 2: Ei, se on minun korttini.

23
00:02:25,021 --> 00:02:26,147
POIKA 1: Sinä huijaat.

24
00:02:26,981 --> 00:02:28,024
QI'RA: Han!

25
00:02:32,278 --> 00:02:33,446
Olit poissa liian kauan!

26
00:02:33,529 --> 00:02:34,906
Tiesin, että jotain on täytynyt
mennyt pieleen.

27
00:02:35,072 --> 00:02:36,616
Tämä ei ole mitään.
Sinun pitäisi nähdä ne.

28
00:02:36,783 --> 00:02:38,034
MIES: Katso tänne!

29
00:02:38,785 --> 00:02:39,994
Selvä, kuuntele.

30
00:02:40,161 --> 00:02:41,370
Olin keskellä
vaihdosta,

31
00:02:41,454 --> 00:02:42,580
Luovutan koaksiumin

32
00:02:42,747 --> 00:02:44,332
ja hänen miehensä hyppäsivät minulle,
mutta näytin ne.

33
00:02:44,499 --> 00:02:45,500
Miten?

34
00:02:45,583 --> 00:02:47,043
juoksin karkuun,
sitten tehostin heidän ylinopeuttaan.

35
00:02:47,210 --> 00:02:48,211
Mitä, mennäänkö jonnekin?

36
00:02:48,377 --> 00:02:50,338
Kyllä, missä haluamme.

37
00:02:51,172 --> 00:02:53,466
Sinä pidit kiinni
yksi pulloista?

38
00:02:53,633 --> 00:02:54,634
POIKA: Han on palannut!

39
00:02:57,136 --> 00:02:58,638
Tämä, tämä kannattaa...

40
00:02:58,805 --> 00:02:59,889
Viisi, kuusisataa opintopistettä.

41
00:02:59,972 --> 00:03:01,724
Se on enemmän kuin sanoit
me tarvitsisimme.

42
00:03:01,891 --> 00:03:03,976
Ostaaksemme ulospääsymme
valvontavyöhykkeestä.

43
00:03:04,143 --> 00:03:05,478
Ja pois Corelliasta.

44
00:03:05,645 --> 00:03:08,731
Han, tämä voisi toimia.

45
00:03:08,898 --> 00:03:09,899
Tämä onnistuu.

46
00:03:10,066 --> 00:03:12,276
Qi'ra, sanoit aina yhtenä päivänä
lähdemme täältä pois.

47
00:03:12,443 --> 00:03:13,486
Tämä on se.

48
00:03:15,154 --> 00:03:16,781
Mitä me odotamme?

49
00:03:21,744 --> 00:03:24,121
REBOLT: Siinä hän on.
Hei te kaksi!

50
00:03:24,205 --> 00:03:25,206
(Puhuu vieraan kieltä)

51
00:03:25,289 --> 00:03:27,166
Katso keitä meillä täällä on.

52
00:03:27,333 --> 00:03:28,960
(englanniksi)
Moloch. Hei, kuinka voit?

53
00:03:29,126 --> 00:03:31,170
Olin juuri matkalla
nähdäkseen Lady Proximan.

54
00:03:31,254 --> 00:03:32,255
(Puhuu vieraan kieltä)

55
00:03:32,338 --> 00:03:33,965
Onko sinulla rahamme?

56
00:03:34,131 --> 00:03:36,384
(nauraa) Mikä yö minulla olikaan.

57
00:03:36,551 --> 00:03:38,010
Et tule uskomaan sitä.
Uskot sen, mutta...

58
00:03:38,511 --> 00:03:39,512
Etsi häntä.

59
00:03:39,929 --> 00:03:41,389
-Pysy hiljaa, scrumratti!
(GRUNTING)

60
00:03:43,599 --> 00:03:44,767
HAN: Helppoa.

61
00:03:45,351 --> 00:03:46,352
REBOLT: Tule.

62
00:03:46,519 --> 00:03:47,770
Kunnossa.

63
00:03:48,271 --> 00:03:49,814
REBOLT:
Mennään katsomaan Lady Proximaa.

64
00:03:49,897 --> 00:03:50,940
(murhaa)

65
00:03:54,110 --> 00:03:55,736
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

66
00:04:05,079 --> 00:04:06,163
(GRUNTS)

67
00:04:10,585 --> 00:04:13,379
Mitä tapahtui?

68
00:04:13,546 --> 00:04:14,714
Kerron sinulle mitä tapahtui.

69
00:04:14,881 --> 00:04:16,799
He ylittivät sinut
ja yritti tappaa minut.

70
00:04:16,966 --> 00:04:17,967
Rahat?

71
00:04:18,092 --> 00:04:20,303
- He pitivät sen.
-Ja minun koaksiumini?

72
00:04:21,178 --> 00:04:22,179
He pitivät myös sen.

73
00:04:22,263 --> 00:04:23,723
Mutta opimme
erittäin arvokas oppitunti.

74
00:04:23,890 --> 00:04:25,975
Emme voi luottaa noihin miehiin.

75
00:04:26,475 --> 00:04:28,144
LADY PROXIMA:
Joten odotat minun uskovan

76
00:04:28,227 --> 00:04:30,688
että kävelit pois
ilman mitään!

77
00:04:32,565 --> 00:04:34,901
Juoksin karkuun henkeni kanssa.
Luulen, että se on jotain.

78
00:04:35,067 --> 00:04:37,028
Minulle se on paljon.

79
00:04:37,194 --> 00:04:39,947
LADY PROXIMA: Luotin sinuun
yksinkertaisella tehtävällä,

80
00:04:40,031 --> 00:04:42,199
ja kaikki mitä kuulen
ovat tekosyitä.

81
00:04:42,408 --> 00:04:43,451
-(HAN GROONS)
(KAIKKI HAUKAA)

82
00:04:45,328 --> 00:04:48,915
Seurauksia täytyy olla
tottelemattomuuden vuoksi

83
00:04:49,081 --> 00:04:51,459
tai muuten et koskaan opi.

84
00:04:51,876 --> 00:04:53,419
-(GRUNTS)
(KAIKKI HUUTUKSET)

85
00:04:56,047 --> 00:04:57,590
(hengittää raskaasti)

86
00:04:57,715 --> 00:04:58,966
Tiedätkö mitä?

87
00:05:00,676 --> 00:05:01,969
En usko
Aion oppia koskaan.

88
00:05:02,136 --> 00:05:03,679
Mitä sanoit?

89
00:05:04,305 --> 00:05:07,475
Sanoin, että ensi kerralla
joku lyö minua,

90
00:05:08,726 --> 00:05:09,727
- Löin ne takaisin.
(Puhuu vieraan kieltä)

91
00:05:10,144 --> 00:05:11,437
Ei, jos ammun sinut.

92
00:05:13,481 --> 00:05:14,482
QI'RA: Moloch, odota!

93
00:05:15,107 --> 00:05:16,233
Älä!

94
00:05:16,692 --> 00:05:18,527
Qi'ra, muistatko siilon?

95
00:05:18,694 --> 00:05:20,696
Veimme sinut
siitä kauhusta,

96
00:05:20,780 --> 00:05:22,281
antoi sinulle kodin.

97
00:05:22,448 --> 00:05:25,660
Älä heitä sitä pois Hanin takia.
Hän ei ole sen arvoinen!

98
00:05:25,826 --> 00:05:29,163
Mitä tahansa hän menetti kaupassa,
me ansaitsemme sen takaisin, tuplaan.

99
00:05:29,330 --> 00:05:30,748
Me korjaamme sen sinulle.

100
00:05:31,040 --> 00:05:32,500
(MOLOKIA PUHUVAT ULKOKIELTÄ)
Koaksium on arvokas.

101
00:05:32,917 --> 00:05:34,251
Kaltaisesi Scrumrat tulevat halvalla.

102
00:05:35,044 --> 00:05:37,380
- Kaikki, seisokaa taaksepäin!
(KAIKKI HUUTUKSET)

103
00:05:37,546 --> 00:05:38,798
Mitä sen pitäisi olla?

104
00:05:38,965 --> 00:05:40,716
Tämä on lämpösytytin

105
00:05:40,883 --> 00:05:42,760
(NAPSAUTA KIELETTÄ)
että olen juuri aseistanut.

106
00:05:42,927 --> 00:05:45,429
-Se on kivi!
- Ei, se ei ole.

107
00:05:45,596 --> 00:05:46,681
LADY PROXIMA: Kyllä, se on!

108
00:05:46,847 --> 00:05:48,015
Ja teit juuri

109
00:05:48,099 --> 00:05:49,392
napsauttava ääni
suullasi.

110
00:05:49,558 --> 00:05:51,060
Kerro minulle
tämä ei ole suunnitelmasi.

111
00:05:51,227 --> 00:05:52,561
Ei, tämä on.

112
00:05:52,645 --> 00:05:53,646
(HUUTAA)

113
00:05:54,563 --> 00:05:56,148
(KIRITTÄÄ)

114
00:05:59,193 --> 00:06:00,194
(kaikki huutavat)

115
00:06:02,947 --> 00:06:04,115
-Astu sisään!
-M-687?

116
00:06:04,281 --> 00:06:06,283
- Kivaa, eikö?
- Rakastan sitä!

117
00:06:13,666 --> 00:06:15,084
Vau!
(GRUNTS)

118
00:06:15,918 --> 00:06:17,003
(LASERSILTO)

119
00:06:31,726 --> 00:06:33,269
(HAN JA QI'RA hurraavat)

120
00:06:39,275 --> 00:06:41,819
Tähtilaiva lähtee
Coronet Spaceportista,

121
00:06:41,902 --> 00:06:43,154
aiomme olla siinä.

122
00:06:44,363 --> 00:06:47,116
Lahjoimme tiemme läpi
tarkastuspiste, ja olemme vapaita.

123
00:06:48,492 --> 00:06:49,952
Minusta tulee lentäjä.

124
00:06:50,327 --> 00:06:51,412
Voimme hankkia oman laivan.

125
00:06:51,579 --> 00:06:53,330
Katso galaksi, kaikki.

126
00:06:54,373 --> 00:06:57,710
Meidän ei tarvitse ottaa tilauksia
tai tulla kenenkään potkituksi.

127
00:06:58,753 --> 00:06:59,754
Koskaan.

128
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
(molemmat närivät)

129
00:07:03,299 --> 00:07:05,092
Luulimme saavamme
vähän enemmän etumatkaa.

130
00:07:11,348 --> 00:07:12,641
(Puhuu vieraan kieltä)

131
00:07:22,109 --> 00:07:23,444
- Vau!
- Odota!

132
00:07:32,912 --> 00:07:34,580
TURVALLISUUSDROIDI:
Tämä on turvallinen alue.

133
00:07:34,663 --> 00:07:36,457
Sinulla täytyy olla
oikea välys.

134
00:07:36,624 --> 00:07:39,210
Lopeta heti!
Sinun tulee noudattaa oikeaa...

135
00:07:40,461 --> 00:07:41,462
pöytäkirja.

136
00:07:44,632 --> 00:07:46,467
Vittu! Tuo pistooli on nopea.

137
00:07:46,634 --> 00:07:49,136
Joo, mutta olemme nopeampia, eikö niin?

138
00:07:49,303 --> 00:07:50,387
Toivon niin.

139
00:08:20,584 --> 00:08:21,794
STORMTROOPER: Vedä sivuun!

140
00:08:23,546 --> 00:08:24,672
(STORMSTOPER KUITUA)

141
00:08:38,435 --> 00:08:39,520
(KIRUKSIA)

142
00:08:43,983 --> 00:08:44,984
Han, ei,
emme selviä!

143
00:08:45,067 --> 00:08:46,068
Ai niin?

144
00:08:46,152 --> 00:08:47,611
Han, minä sanon sinulle,
se on liian tiukka!

145
00:08:48,237 --> 00:08:49,238
Katso tämä.

146
00:09:00,916 --> 00:09:02,084
(METALLIN RAAVUTUS)

147
00:09:06,130 --> 00:09:07,256
(GRUNTS)

148
00:09:08,215 --> 00:09:09,258
(MOLOKIN PUHUVA
vieraan kieli)

149
00:09:09,341 --> 00:09:10,634
Tuo koirat.

150
00:09:11,510 --> 00:09:12,595
Niiden jälkeen!

151
00:09:13,637 --> 00:09:14,638
Tule!

152
00:09:15,514 --> 00:09:16,891
Meidän täytyy liikkua.

153
00:09:19,518 --> 00:09:20,728
(murinaa)

154
00:09:28,402 --> 00:09:29,695
MIES: (PA:n yli)
Älä liity jonoon

155
00:09:29,778 --> 00:09:31,947
jos sinulla ei ole
tarkastuskortti.

156
00:09:32,531 --> 00:09:35,784
Ei pääsyä ilman ID-sirua.

157
00:09:36,285 --> 00:09:39,079
Kaikki droidit on rekisteröitävä.

158
00:09:40,789 --> 00:09:42,374
STORMTROOPER 1:
Siirry mukaan. Siirry mukaan.

159
00:09:45,044 --> 00:09:46,921
STORMTROOPER 2:
Seiso alas. Älä vastusta!

160
00:09:48,297 --> 00:09:49,798
- Lopeta kamppailu.
-MIES: Anna minun mennä!

161
00:09:49,882 --> 00:09:50,883
Ota hänen kätensä.

162
00:09:51,050 --> 00:09:52,092
STORMTROOPER 2: Sain hänet.

163
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
STORMTROOPER 1:
Vie hänet soluun 3B.

164
00:09:53,886 --> 00:09:54,887
STORMTROOPER 3:
Tätä tietä, tule.

165
00:09:55,971 --> 00:09:57,723
Jatka liikkumista. Pidä kiinni, pidä kiinni.

166
00:09:59,725 --> 00:10:01,060
NAISVARTIJA: Seuraava.

167
00:10:05,231 --> 00:10:06,941
Han, he ovat täällä.

168
00:10:09,652 --> 00:10:10,653
STORMTROOPER:
Hei, mitä sinä...

169
00:10:10,736 --> 00:10:13,781
(Puhuu vieraan kieltä)
-HAN: Olemme melkein perillä.

170
00:10:13,948 --> 00:10:15,241
-Pidä minusta kiinni.
-NAISVARTIJA: Seuraava.

171
00:10:15,407 --> 00:10:16,617
Älä katso taaksepäin.

172
00:10:17,785 --> 00:10:19,787
Kun olemme ohi,
meidän on oltava viisaita,

173
00:10:19,870 --> 00:10:21,455
selvittää missä mennään.

174
00:10:21,914 --> 00:10:23,707
Missä tahansa, missä imperiumi ei ole.
Minne ikinä menemmekin,

175
00:10:23,791 --> 00:10:25,292
se ei voi olla huonompi
kuin missä olemme olleet.

176
00:10:25,459 --> 00:10:28,671
Kyllä voi. tuolla ulkona,
meillä ei ole suojaa.

177
00:10:28,837 --> 00:10:30,923
Meidät voidaan siepata
salakuljettajat,

178
00:10:31,006 --> 00:10:33,425
myyty Crimson Dawnille
tai Hutt-kartelli.

179
00:10:33,592 --> 00:10:35,135
Se ei tule tapahtumaan.

180
00:10:35,302 --> 00:10:36,679
En anna sen.

181
00:10:44,645 --> 00:10:45,688
Onnea varten?

182
00:10:46,689 --> 00:10:47,982
Helvetin oikein.

183
00:10:48,232 --> 00:10:49,733
(MOLOKIN PUHUVA
vieraan kieli)

184
00:10:51,819 --> 00:10:53,153
STORMTROOPER:
Kuulit hänet. Mennään.

185
00:10:53,320 --> 00:10:54,321
NAISVARTIJA: Seuraava.

186
00:10:57,241 --> 00:10:58,325
ID-sirut.

187
00:10:58,701 --> 00:11:00,869
Hassu juttu,
meillä ei ole niitä.

188
00:11:01,036 --> 00:11:02,037
Meillä on tämä.

189
00:11:02,204 --> 00:11:03,414
Jalostettu hyperpolttoaine.

190
00:11:03,914 --> 00:11:06,834
Kannattaa ainakin
800 krediittiä, ehkä enemmänkin.

191
00:11:08,043 --> 00:11:09,920
Sinut voidaan pidättää
vain sen takia.

192
00:11:10,254 --> 00:11:11,964
Mitä hyvää olisi
niin tekee kukaan?

193
00:11:12,047 --> 00:11:13,924
Päästä meidät läpi,
se on kaikki sinun.

194
00:11:23,809 --> 00:11:25,686
Koaksiumi nyt.

195
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
Kun käymme läpi,
ei ennen.

196
00:11:28,647 --> 00:11:29,690
(HYVITTÄVÄT)

197
00:11:30,566 --> 00:11:32,234
(MOLOKIN PUHUVA
vieraan kieli)

198
00:11:32,776 --> 00:11:33,777
Tee se.

199
00:11:36,030 --> 00:11:37,156
Tee se vain, tee se.

200
00:11:39,033 --> 00:11:40,075
(OVEN SURINUS)

201
00:11:41,327 --> 00:11:43,245
Ei niin nopeasti, Qi'ra! Tule!

202
00:11:43,912 --> 00:11:45,372
Odota!
Avaa ovi!

203
00:11:45,539 --> 00:11:47,207
Turvallisuus! turvallisuus,
on tapahtunut rikkomus!

204
00:11:48,167 --> 00:11:49,460
HAN: Avaa ovi!

205
00:11:49,626 --> 00:11:51,712
-Juokse! Juokse!
- Kädet pois hänestä!

206
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
Juokse!

207
00:11:53,297 --> 00:11:54,840
Kädet pois hänestä!

208
00:11:55,591 --> 00:11:56,717
- Qi'ra!
-(HÄLYTYS BLARING)

209
00:11:56,884 --> 00:11:59,219
Juokse, Han! Mennä!

210
00:11:59,470 --> 00:12:00,721
REBOLT: Jatka liikettä.

211
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
(NYYHYTYS)

212
00:12:02,848 --> 00:12:03,891
Qi'ra!

213
00:12:04,058 --> 00:12:05,059
QI'RA: Juokse!

214
00:12:05,142 --> 00:12:06,143
STORMTROOPER:
Matkustaja on saatu kiinni.

215
00:12:06,393 --> 00:12:09,897
Qi'ra, tulen takaisin!
tulen takaisin!

216
00:12:09,980 --> 00:12:11,065
(Puhuu vieraan kieltä)

217
00:12:12,858 --> 00:12:13,901
MIES: (PA) Kaikki yksiköt,
on tapahtunut rikkomus.

218
00:12:14,610 --> 00:12:17,529
Toinen luvaton matkustaja
pääsi portista läpi.

219
00:12:18,322 --> 00:12:19,782
VALTIJA: Yksi pääsi läpi
portti! Katso tuonne!

220
00:12:19,948 --> 00:12:21,784
STORMTROOPER: Joku
pääsi tarkastuspisteen läpi.

221
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

222
00:12:29,750 --> 00:12:31,919
MIES: Pidä silmällä tuota porttia.
VALTIJA: Kyllä, sir.

223
00:12:32,086 --> 00:12:33,253
Ei voi päästää sinua läpi
ilman lippua.

224
00:12:33,420 --> 00:12:35,172
Ei voi päästää sinua läpi
ilman lippua.

225
00:12:36,215 --> 00:12:37,341
MIES: Hei, odota!

226
00:12:37,800 --> 00:12:39,343
-Hei!
-STORMTROOPER: Tule kanssamme.

227
00:12:41,845 --> 00:12:43,680
STORMTROOPER 2: Hän on edelleen
siellä. Jatka etsimistä.

228
00:12:46,266 --> 00:12:47,601
(HUUKUTTAVA)

229
00:12:55,692 --> 00:12:57,236
STORMTROOPER: Sinä siellä, lopeta!

230
00:12:57,403 --> 00:12:59,279
- Näytä minulle henkilöllisyystodistus.
-MIES: Ole hyvä. Ole hyvä. Ei, ei!

231
00:12:59,905 --> 00:13:00,989
STORMTROOPER: Älä vastusta.

232
00:13:01,156 --> 00:13:04,535
MIES: (PA) Ole osa
jotain. Liity imperiumiin.

233
00:13:04,701 --> 00:13:08,539
Tutustu uusiin maailmoihin.
Opi arvokkaita taitoja.

234
00:13:09,081 --> 00:13:12,042
Tuo järjestys ja yhtenäisyys
galaksiin!

235
00:13:12,918 --> 00:13:15,754
Ole osa jotain.
Liity imperiumiin.

236
00:13:17,589 --> 00:13:19,550
Ilmoittaudun tähän
lentäjäksi, eikö niin?

237
00:13:19,716 --> 00:13:20,884
Jos haet
Imperiumin laivastolle,

238
00:13:20,968 --> 00:13:22,636
mutta useimmat värväävät
mennä jalkaväkiin.

239
00:13:22,803 --> 00:13:26,014
Minusta tulee lentäjä.
Paras galaksissa.

240
00:13:26,181 --> 00:13:27,724
VAROITUS:
Sinä siellä, tule kanssamme.

241
00:13:27,808 --> 00:13:28,851
Kuka, minä?

242
00:13:28,934 --> 00:13:30,477
Meillä on muutama kysymys
kysyä sinulta.

243
00:13:30,644 --> 00:13:32,521
Kauanko se kestää?

244
00:13:32,688 --> 00:13:34,857
Riippuu kuinka hyvä olet
seuraavissa tilauksissa.

245
00:13:35,023 --> 00:13:36,483
Miksi, onko sinulla
jossain olla?

246
00:13:36,650 --> 00:13:38,444
Joo, täällä taas,
niin pian kuin voin.

247
00:13:38,527 --> 00:13:39,611
(nauraa)

248
00:13:39,695 --> 00:13:42,739
Älä kuule niin paljon.
Mikä sinun nimesi on, poika?

249
00:13:43,157 --> 00:13:44,158
Han.

250
00:13:44,658 --> 00:13:46,034
Han mitä?

251
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
Keitä ihmiset ovat?

252
00:13:52,708 --> 00:13:55,461
Minulla ei ole ihmisiä.
Olen yksin.

253
00:13:56,670 --> 00:13:57,671
Han...

254
00:13:59,465 --> 00:14:00,716
(TYPYTÄ)

255
00:14:00,799 --> 00:14:01,842
Yksin.

256
00:14:03,385 --> 00:14:04,386
Hyväksytty.

257
00:14:04,887 --> 00:14:08,557
Siirry kuljetustunnukseen 83
laivastoakatemiassa Caridassa.

258
00:14:09,349 --> 00:14:11,143
Onnea, Han Solo.

259
00:14:11,310 --> 00:14:13,729
Annamme sinut lentämään
hetkessä.

260
00:14:14,332 --> 00:14:15,333
(HUUTAA)

261
00:14:19,962 --> 00:14:21,589
(Huokkaa)

262
00:14:21,881 --> 00:14:23,132
(MIES KUITU)

263
00:14:26,302 --> 00:14:29,764
Sinun valtakuntasi tarvitsee sinua.
Sotilaat eteenpäin!

264
00:14:30,181 --> 00:14:31,599
Solo, nouse ylös!
Olemme melkein perillä!

265
00:14:32,019 --> 00:14:34,604
Melkein missä?
Minne olemme menossa?

266
00:14:34,771 --> 00:14:37,482
Juuri tuon viimeisen harjanteen yli.
Voitto on...

267
00:14:37,566 --> 00:14:38,692
(GRUNTS)

268
00:14:39,401 --> 00:14:41,069
(HUUKUTTAVA)

269
00:14:42,404 --> 00:14:44,031
(MIEHET NAKOVAT)

270
00:14:48,118 --> 00:14:51,580
Minun jalkani! Minun jalkani! (HUUDOT)

271
00:14:55,917 --> 00:14:57,210
(HUUTAA)

272
00:15:06,803 --> 00:15:08,555
RIO: Hei, Beckett,
sanoit, että olemme täällä

273
00:15:08,638 --> 00:15:09,723
tekemään nopeaa työtä.

274
00:15:09,890 --> 00:15:11,808
-Joo.
- No, tämä ei ole nopea homma!

275
00:15:11,975 --> 00:15:13,268
Se on sota!

276
00:15:14,102 --> 00:15:15,896
BECKETT: Se on aina
jotain kanssasi.

277
00:15:17,481 --> 00:15:19,566
AT-kuljettaja.
Sitä varten me tulimme.

278
00:15:20,400 --> 00:15:22,819
Eteenpäin operaatiot
täytyy olla näin.

279
00:15:22,986 --> 00:15:25,280
He ovat, mutta majuri sanoi
meidän pitäisi mennä siihen suuntaan!

280
00:15:25,447 --> 00:15:27,240
Joo, mene sinne ja kuole!

281
00:15:27,407 --> 00:15:29,618
Juuri niin kävi
majuriin!

282
00:15:30,035 --> 00:15:32,162
Kuka on nyt upseeri?

283
00:15:32,329 --> 00:15:34,122
Olet, kapteeni.

284
00:15:34,289 --> 00:15:35,540
(NAurua)

285
00:15:36,124 --> 00:15:37,626
RIO: Hän on saanut sinut sinne.

286
00:15:39,628 --> 00:15:41,671
Joten mikä on suunnitelma,
Kapteeni Beckett?

287
00:15:41,838 --> 00:15:45,092
Val, ota Rio ja nämä
neljä mutakalloa sivussa vasemmalla.

288
00:15:45,258 --> 00:15:47,052
Otan tämän suullisen scoochin

289
00:15:47,135 --> 00:15:49,221
ja kierretään
oikealle

290
00:15:49,388 --> 00:15:50,472
ja ehkä meillä käy tuuri.

291
00:15:50,639 --> 00:15:52,099
RIO: Onnea on
ei mitään tekemistä sen kanssa.

292
00:15:52,933 --> 00:15:54,559
Odota! Yksi kysymys!

293
00:15:55,268 --> 00:15:57,270
-Haluatko elää, kipinä?
- Todella paljon.

294
00:15:57,437 --> 00:15:59,564
Ole sitten hiljaa ja tee mitä
kapteeni kertoo.

295
00:16:00,690 --> 00:16:02,109
Mennään!

296
00:16:02,192 --> 00:16:03,485
(kaikki huutavat)

297
00:16:07,531 --> 00:16:08,990
(ASULAUKSET)

298
00:16:12,577 --> 00:16:14,079
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

299
00:16:16,498 --> 00:16:17,541
HAN: Kapteeni.

300
00:16:17,707 --> 00:16:19,459
SOTILAS: T-15:t ovat alas.
Kävelemme täältä.

301
00:16:19,626 --> 00:16:20,961
Kapteeni.

302
00:16:23,088 --> 00:16:24,214
Olen Han.

303
00:16:25,424 --> 00:16:26,716
Kukaan ei välitä.

304
00:16:28,427 --> 00:16:30,220
Kiitos avustasi
takaisin sinne.

305
00:16:30,387 --> 00:16:31,596
Teit kaiken oikein.

306
00:16:32,431 --> 00:16:34,224
Olin koulutettu
ilmataistelussa...

307
00:16:34,391 --> 00:16:36,101
Haluatko neuvoja?

308
00:16:36,268 --> 00:16:37,602
Painu helvettiin täältä.

309
00:16:37,686 --> 00:16:40,230
Miten vain voit,
niin nopeasti kuin pystyt.

310
00:16:43,525 --> 00:16:44,901
Mitä yritystä komentat?

311
00:16:44,985 --> 00:16:46,403
Ei mikään yrityksesi.

312
00:16:46,570 --> 00:16:48,363
Ja olemme täynnä.

313
00:16:49,114 --> 00:16:50,407
RIO: Pysy sotilastyössä, poika.

314
00:16:50,490 --> 00:16:52,117
Et halua
jokin osa tästä.

315
00:16:58,540 --> 00:16:59,791
RIO: Odota, kaverit!

316
00:17:01,960 --> 00:17:03,378
MIES: Huomio!

317
00:17:03,753 --> 00:17:06,465
Kolmen tunnin kuluttua muutamme pois
eteläisille suoalueille.

318
00:17:06,631 --> 00:17:09,092
Haluan ennakkojuhlat
kymmenestä miehestä.

319
00:17:09,259 --> 00:17:10,886
Hienoa, lisää mutaa.

320
00:17:11,219 --> 00:17:12,637
Mikä se oli?

321
00:17:13,388 --> 00:17:15,891
Ihmettelen vain, mikä meidän
Tavoitteena on, luutnantti.

322
00:17:16,349 --> 00:17:19,019
Tuo rauhaa ja vaurautta
galaksiin,

323
00:17:19,186 --> 00:17:20,937
asenna järjestelmä
uskollinen keisarille,

324
00:17:21,021 --> 00:17:22,439
ja hävittää viholliset.

325
00:17:23,148 --> 00:17:25,275
Se on heidän planeettansa,
me olemme vihollisia.

326
00:17:26,109 --> 00:17:27,777
Onko sinulla ongelma, sotilas?

327
00:17:28,945 --> 00:17:30,322
Ei hätää, sir.

328
00:17:33,074 --> 00:17:34,201
Muutto pois.

329
00:17:34,367 --> 00:17:36,953
SOTILAS 1: Etelään
suot! Muuta pois!

330
00:17:37,120 --> 00:17:39,289
SOTILA 2: Kuulit ne!
Muutetaan pois!

331
00:17:48,256 --> 00:17:49,758
BECKETT: Hmm. Näyttää siltä
he suorittavat taisteluja

332
00:17:49,841 --> 00:17:50,842
30 minuutin välein.

333
00:17:51,009 --> 00:17:53,261
Kyllä, voin ottaa sen pois
vartijat kehällä,

334
00:17:53,428 --> 00:17:54,888
opastin, lentäjä.

335
00:17:54,971 --> 00:17:56,431
Helvetti, minä vain
ota ne kaikki pois.

336
00:17:56,598 --> 00:17:57,891
Mitä me katsomme?

337
00:18:01,520 --> 00:18:03,522
Sinulla on lahjakkuutta
työntämällä nenäsi sisään

338
00:18:03,605 --> 00:18:04,773
minne se ei kuulu.

339
00:18:04,940 --> 00:18:06,107
En vain voinut auttaa
mutta huomaa

340
00:18:06,191 --> 00:18:08,652
sinulla on univormu päällä
täynnä laserpalovammoja.

341
00:18:08,818 --> 00:18:10,695
Joten joko paranet nopeasti

342
00:18:10,779 --> 00:18:13,406
tai varastit sen
kuollut mies.

343
00:18:13,573 --> 00:18:14,908
Et ole keisarillinen armeija.

344
00:18:15,659 --> 00:18:17,369
Olette varkaita täällä
varastaa laitteita

345
00:18:17,452 --> 00:18:18,787
töihin ja haluan mukaan.

346
00:18:19,746 --> 00:18:21,706
- No, nyt meidän täytyy ampua hänet.
-Ei.

347
00:18:22,541 --> 00:18:24,501
Katkaise hänen kaulaansa. Se on vähemmän sotkua.

348
00:18:24,668 --> 00:18:25,835
Tai otat minut mukaasi.

349
00:18:26,002 --> 00:18:28,588
Katsos, keksin huijauksia
Corellian kaduilla.

350
00:18:28,755 --> 00:18:31,132
Boostin AV-21:iä
kun olin kymmenen.

351
00:18:31,216 --> 00:18:32,884
Olen kuljettaja, lentäjä,

352
00:18:33,051 --> 00:18:36,596
ja hei, sanoit itse.
Minun täytyy päästä pois täältä. Eikö?

353
00:18:36,763 --> 00:18:38,807
RIO: Mikä on hieno kärpäspoika
alas mudassa?

354
00:18:40,350 --> 00:18:42,310
Minut potkittiin ulos
keisarillisen akatemiasta

355
00:18:42,394 --> 00:18:43,895
siitä, että minulla on oma mieli.

356
00:18:44,062 --> 00:18:47,315
Mutta olen loistava lentäjä.
Ja minun on päästävä kotiin.

357
00:18:47,732 --> 00:18:49,943
RIO: Tämä kaveri on hullu.
Kukaan ei palaa Corelliaan.

358
00:18:50,110 --> 00:18:51,570
Minulla on syy.

359
00:18:51,736 --> 00:18:53,822
Olemme jo
sai loistavan lentäjän.

360
00:18:54,072 --> 00:18:56,449
(nauraa) Ardennilainen.

361
00:18:56,616 --> 00:18:58,535
RIO: Ardennilainen?
Sinulla on paljon hermoja, kaveri.

362
00:18:58,618 --> 00:19:00,287
Olen keisarillinen sotilas.

363
00:19:00,370 --> 00:19:01,371
Ai, todella?
Pari käsivarttasi

364
00:19:01,454 --> 00:19:02,455
pomppasi takapusstasi

365
00:19:02,539 --> 00:19:03,915
ja nosti housusi ylös,
sotilas.

366
00:19:03,999 --> 00:19:05,000
RIO: Ai niin?

367
00:19:05,083 --> 00:19:07,127
Katso, teen mitä tahansa
kestää päästäkseen takaisin Corelliaan.

368
00:19:07,294 --> 00:19:08,962
Olen ollut jo poissa
liian pitkä.

369
00:19:09,629 --> 00:19:10,630
Yritä vain.

370
00:19:10,797 --> 00:19:12,007
RIO: Oho. Pidä kiinni.

371
00:19:12,090 --> 00:19:13,383
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

372
00:19:14,301 --> 00:19:15,760
No jos olet
ei ole kiinnostunut minusta,

373
00:19:15,927 --> 00:19:19,055
Luulen, että luutnantti saattaa
olla hyvin kiinnostunut sinusta.

374
00:19:19,139 --> 00:19:20,599
(nauraa)

375
00:19:22,517 --> 00:19:23,810
Kiristys.

376
00:19:26,187 --> 00:19:27,188
Luutnantti.

377
00:19:27,272 --> 00:19:28,273
Kapteeni.

378
00:19:29,149 --> 00:19:31,318
Luutnantti, meillä on
otti karkurin kiinni.

379
00:19:31,401 --> 00:19:32,444
Ota hänet.

380
00:19:32,611 --> 00:19:33,612
Odota.

381
00:19:33,737 --> 00:19:36,114
Minun olisi pitänyt tietää.
Tämä on häiriötekijä.

382
00:19:36,489 --> 00:19:37,490
BECKETT: Ja valehtelija.

383
00:19:37,574 --> 00:19:38,617
Älä usko
mitä tahansa hän sanoo.

384
00:19:38,700 --> 00:19:40,744
-Älä mene minnekään ilman minua.
-SOTILA: Hyvä on, mennään.

385
00:19:40,910 --> 00:19:42,120
Syötä hänet pedolle.

386
00:19:42,287 --> 00:19:43,747
Peto?
Odota, onko siellä peto?

387
00:19:43,830 --> 00:19:44,831
- Odota!
-SOTILA: Siirrä se!

388
00:19:45,415 --> 00:19:47,042
HAN: Kuuntele, se kaveri ei ole
jopa upseeri. Kunnossa?

389
00:19:47,167 --> 00:19:48,501
- Hän valehteli!
-LUUTNANTTI: Hiljaa!

390
00:19:48,835 --> 00:19:50,462
(HUURI)

391
00:19:50,879 --> 00:19:51,880
Älä välitä.

392
00:19:54,257 --> 00:19:55,967
JOUKKO 1:
En ole syöttänyt häntä kolmeen päivään.

393
00:19:56,134 --> 00:19:57,218
JOUKKO 2: (nauraa)
Pitäisi olla hauskaa.

394
00:19:57,552 --> 00:19:58,803
(HURVAUS)

395
00:20:05,560 --> 00:20:06,895
(murinaa)

396
00:20:06,978 --> 00:20:08,104
(KETJUT HELIVÄT)

397
00:20:17,739 --> 00:20:19,366
(HAN VOIKAA)

398
00:20:28,375 --> 00:20:29,834
(VIRJOITUS)

399
00:20:42,931 --> 00:20:44,349
(MÖRITÄ)

400
00:20:44,432 --> 00:20:46,726
Voi! Hei!
Hei iso kaveri.

401
00:20:46,893 --> 00:20:49,479
Rauhoitu vain.
Ota rauhallisesti.

402
00:20:49,771 --> 00:20:50,939
Olemme samalla puolella.

403
00:20:51,106 --> 00:20:52,315
Pidätkö herkuista? (GRUNTS)

404
00:20:54,067 --> 00:20:56,403
Apua!
Päästä minut pois täältä!

405
00:20:56,569 --> 00:20:57,779
Päästä minut pois täältä!

406
00:20:58,488 --> 00:21:00,782
(HÖRIKKÄÄ)

407
00:21:01,241 --> 00:21:03,284
A-ha! Selvä!

408
00:21:03,702 --> 00:21:04,828
(HUURI)

409
00:21:09,457 --> 00:21:10,709
Ahhh!

410
00:21:16,005 --> 00:21:17,340
(HUULU)

411
00:21:20,427 --> 00:21:21,428
(HUURI)

412
00:21:23,888 --> 00:21:25,306
Ah, tämä oli
Paranee vain.

413
00:21:25,473 --> 00:21:27,016
- Hän tappoi hänet liian nopeasti.
-Joo!

414
00:21:27,183 --> 00:21:28,476
Tapa hänet hitaammin.

415
00:21:31,187 --> 00:21:32,731
Odota, odota, odota!

416
00:21:32,897 --> 00:21:35,191
Odota! Odota!

417
00:21:35,275 --> 00:21:36,735
(murhaa)

418
00:21:37,485 --> 00:21:38,486
(GASPS)

419
00:21:39,070 --> 00:21:40,196
Joo, puhun vähän.

420
00:21:40,280 --> 00:21:41,406
Kuuntele nyt vain minua, sinä...
(Puhuu WOOKIEE-KIELTÄ)

421
00:21:41,573 --> 00:21:42,741
Sinä tyhmä Wookiee!

422
00:21:42,866 --> 00:21:44,033
(murhaa)

423
00:21:46,619 --> 00:21:47,620
(PUHUVAT WOOKIEE-KIELTÄ)

424
00:21:47,746 --> 00:21:50,290
Minulla on erosuunnitelma.

425
00:21:52,125 --> 00:21:54,586
Sinä ja minä vapaus teemme...
salaisella teeskentelytaistelulla.

426
00:21:56,004 --> 00:21:58,798
Katso... iso... keppi...

427
00:22:01,801 --> 00:22:03,303
(NAURA) Kyllä, kyllä!

428
00:22:04,304 --> 00:22:05,764
Ei, ei, ei, ei!

429
00:22:08,057 --> 00:22:09,058
Tee se!

430
00:22:09,476 --> 00:22:10,602
Tule.

431
00:22:12,520 --> 00:22:13,897
Voi ei!

432
00:22:14,063 --> 00:22:16,065
Hän ei tee kymmenen luottoa
viimeinen minuutti.

433
00:22:16,232 --> 00:22:17,942
HAN: Päästä minut pois täältä!

434
00:22:18,109 --> 00:22:19,486
En kestä enää!

435
00:22:20,987 --> 00:22:22,614
-Voi ei! Pysähdy, kiitos!
- Siinä se. Hanki hänet!

436
00:22:23,865 --> 00:22:27,327
Sinä väsynyt, raivokas
Kashyyykian moof-lypsy?

437
00:22:27,744 --> 00:22:29,829
(murinaa)
-(GROANS)

438
00:22:32,207 --> 00:22:33,291
(molemmat huutavat)

439
00:22:39,088 --> 00:22:41,549
(NAURA) Katso mitä tapahtuu
kun kuuntelet minua?

440
00:22:41,841 --> 00:22:43,551
(murinaa)
-Hei, mitä sinä teet?

441
00:22:44,177 --> 00:22:45,428
(HUUTAA)

442
00:22:45,887 --> 00:22:47,555
Oho. (HUUKUTTAVA)

443
00:22:50,558 --> 00:22:51,559
Seuraa minua!

444
00:22:56,731 --> 00:22:58,358
(VIRISTUS)

445
00:23:02,403 --> 00:23:03,905
Odota, odota.

446
00:23:04,072 --> 00:23:05,657
Tule tänne.
Kuuntele minua.

447
00:23:05,824 --> 00:23:06,825
Et ymmärrä, okei?

448
00:23:06,908 --> 00:23:07,909
Minulla on erittäin hyviä ystäviä

449
00:23:07,992 --> 00:23:09,035
odottaa minua
sillä lentokentällä.

450
00:23:09,118 --> 00:23:10,453
He lähtevät juuri nyt.

451
00:23:10,620 --> 00:23:12,080
Se on yksi tapamme
pois tästä mutapallosta.

452
00:23:12,247 --> 00:23:13,832
Jos haluat elää,
menemme siihen suuntaan.

453
00:23:13,998 --> 00:23:16,209
Sen jälkeen menet kumpi tahansa
haluamallasi tavalla, en välitä!

454
00:23:16,376 --> 00:23:18,461
Mutta juuri nyt,
näin menet!

455
00:23:20,839 --> 00:23:22,173
Luota minuun!

456
00:23:22,966 --> 00:23:25,593
BECKETT: Val, mennään!

457
00:23:26,052 --> 00:23:27,679
(VIRISTUS)

458
00:23:28,471 --> 00:23:30,765
Miten he hengittävät näissä
puvut? On niin tukkoista!

459
00:23:31,641 --> 00:23:33,476
Ei ihme
he ovat niin surkeita lentäjiä.

460
00:23:33,643 --> 00:23:35,144
Et voi kääntää päätäsi,
et voi hengittää,

461
00:23:35,228 --> 00:23:36,229
ette kuule toisianne!

462
00:23:37,480 --> 00:23:38,815
(GRUNTS)

463
00:23:43,444 --> 00:23:44,821
Olen hemmetissäni.

464
00:23:44,988 --> 00:23:46,322
RIO: Hei, katso kuka on palannut!

465
00:23:46,489 --> 00:23:47,574
Uskomatonta!

466
00:23:47,740 --> 00:23:49,367
Odota!

467
00:23:49,534 --> 00:23:51,202
Odota!

468
00:23:51,953 --> 00:23:54,122
Hei, onko tuo wookiee?
Uskomaton!

469
00:23:54,289 --> 00:23:55,456
Sanon sen, en välitä.

470
00:23:55,623 --> 00:23:57,166
Tämä lapsi kasvaa minuun.

471
00:23:57,375 --> 00:23:59,168
Odota!

472
00:24:01,754 --> 00:24:03,006
(HUURI)

473
00:24:03,089 --> 00:24:04,257
Tiedätkö, voisimme aina käyttää

474
00:24:04,340 --> 00:24:05,383
jotain lihasta
tällaisessa työssä.

475
00:24:05,967 --> 00:24:07,760
Älä edes ajattele sitä!

476
00:24:07,927 --> 00:24:10,430
Minä sanon sinulle, sinä tulet
Älä koskaan nuku syvempää

477
00:24:10,597 --> 00:24:12,181
kuin käpertyneenä
wookieen sylissä.

478
00:24:17,896 --> 00:24:20,523
(HÖPPÄ) Sanoin sinulle!

479
00:24:20,690 --> 00:24:22,692
Todella hyviä ystäviä!

480
00:24:48,051 --> 00:24:50,678
Emme olisi voineet tehdä tätä
ehkä yksi kerrallaan?

481
00:24:51,721 --> 00:24:53,139
(GRUNTS)

482
00:25:18,665 --> 00:25:20,625
Kiitos, että autat minua
pois sieltä.

483
00:25:22,251 --> 00:25:23,544
(murinaa)

484
00:25:26,631 --> 00:25:28,758
Ei, he veivät vain sinut
minun takiani.

485
00:25:29,634 --> 00:25:30,635
Hei!

486
00:25:31,094 --> 00:25:33,596
Sain meidät
todella makea tarjous täällä.

487
00:25:33,763 --> 00:25:35,723
Teemme tämän yhden työn
heidän kanssaan,

488
00:25:35,890 --> 00:25:37,767
ansaitsemme oikeaa rahaa,

489
00:25:37,934 --> 00:25:39,769
ja sitten olemme vapaita.

490
00:25:39,936 --> 00:25:42,021
Milloin viimeinen kerta
voisitko sanoa niin?

491
00:25:42,772 --> 00:25:44,065
(murinaa)

492
00:25:45,483 --> 00:25:47,735
Minullakin on ollut jonkin aikaa.

493
00:25:49,153 --> 00:25:51,322
Joten mikä sinun nimesi on?

494
00:25:51,614 --> 00:25:53,282
(murinaa)

495
00:25:54,742 --> 00:25:56,536
Chewbacca? (nauraa)

496
00:25:57,286 --> 00:25:59,622
Selvä, no, sinä tulet
tarvitsetko lempinimen,

497
00:25:59,789 --> 00:26:01,708
koska en sano niin
joka kerta.

498
00:26:02,417 --> 00:26:03,501
(murhaa)

499
00:26:06,921 --> 00:26:07,964
BECKETT: Täältä se tulee.
Katsokaa.

500
00:26:08,047 --> 00:26:09,048
HAN: Joo.

501
00:26:09,215 --> 00:26:12,760
Törmäsimme Conveyexiin välillä
torni ja silta.

502
00:26:13,177 --> 00:26:16,472
Rio laskee meidät sisään, eroamme
hyötykuormakontti,

503
00:26:16,639 --> 00:26:19,100
kaapelilla se AT-kuljettimeen
ja sitten...

504
00:26:19,267 --> 00:26:20,893
VAL: Rion hillot
heidän hätämerkkinsä.

505
00:26:21,728 --> 00:26:23,021
räjähdän sillan,

506
00:26:23,104 --> 00:26:24,647
säiliö liukuu
aivan radalta

507
00:26:24,814 --> 00:26:26,024
ja purjehdimme pois.

508
00:26:26,190 --> 00:26:27,942
BECKETT:
Sammutat turvasäteen,

509
00:26:28,109 --> 00:26:29,360
herätä ne kyykäärmeet,

510
00:26:29,444 --> 00:26:31,446
se on todennäköisesti saatava
todella mausteinen, todella nopea.

511
00:26:31,612 --> 00:26:33,531
VAL: No, minä en ole se
sinun pitäisi olla huolissaan.

512
00:26:33,948 --> 00:26:34,949
Enfys Nest.

513
00:26:35,116 --> 00:26:36,701
Mikä Enfys Nest on?

514
00:26:36,868 --> 00:26:38,119
Sanoin, että olemme paljon edellä

515
00:26:38,202 --> 00:26:39,579
kilpailusta
tällä.

516
00:26:39,746 --> 00:26:41,122
Enfys Nest ei ole mitenkään mahdollista

517
00:26:41,205 --> 00:26:43,124
jopa Tietää
tästä lähetyksestä.

518
00:26:43,291 --> 00:26:44,792
Vain miehelläni on tieto.

519
00:26:44,959 --> 00:26:47,420
No, sinun on parasta olla oikeassa.
Joo?

520
00:26:47,587 --> 00:26:49,797
Koska joskus,
laitat uskosi

521
00:26:49,881 --> 00:26:51,424
väärissä ihmisissä.

522
00:26:53,301 --> 00:26:55,720
VAL: Koko tulevaisuutemme
riippuu tästä pisteestä

523
00:26:55,887 --> 00:26:57,138
ja otat mukaan amatöörejä.

524
00:26:57,305 --> 00:26:58,514
BECKETT:
Jos et ollut huomannut,

525
00:26:58,598 --> 00:26:59,807
olemme hieman lyhytsanaisia.

526
00:27:00,349 --> 00:27:01,350
VAL: Joten saamme kenet tarvitsemme.

527
00:27:01,517 --> 00:27:04,020
<i>Kanin sisarukset eli Bossk.</i>

528
00:27:04,187 --> 00:27:06,731
Mutta ei, sen sijaan olet
laittaa elämämme

529
00:27:06,814 --> 00:27:08,191
tyhmien käsissä.

530
00:27:09,192 --> 00:27:10,401
Oletteko tyhmiä?

531
00:27:10,568 --> 00:27:11,736
Ei!

532
00:27:11,903 --> 00:27:13,446
-Ei. Näetkö?
-HAN: Emme ole tyhmiä.

533
00:27:13,613 --> 00:27:16,449
Katso, odotin kauan
tällaiseen laukaukseen.

534
00:27:16,616 --> 00:27:18,618
En aio pilata sitä,
kaikki hyvin?

535
00:27:19,202 --> 00:27:20,203
RIO: Tule, Val!

536
00:27:20,369 --> 00:27:21,913
Hän näyttää niin vilpittömältä.

537
00:27:22,080 --> 00:27:23,539
Lisäksi oletko koskaan
yritti hylätä kutsun

538
00:27:23,623 --> 00:27:24,707
wookiee mihinkään?

539
00:27:24,874 --> 00:27:26,667
- Ei hyvä idea!
(NAurua)

540
00:27:27,335 --> 00:27:28,669
VAL: Tämä ei ole hauskaa!

541
00:27:28,878 --> 00:27:33,132
Katso nyt, minulla on hienoa
vaistot näitä miehiä kohtaan.

542
00:27:33,299 --> 00:27:36,928
Ja lisäksi,
näetkö muita vaihtoehtoja?

543
00:27:37,095 --> 00:27:38,346
Toivon vain, että tiedät
mitä teet.

544
00:27:38,513 --> 00:27:41,140
Joo, tiedän tarkalleen
mitä teen ja miksi.

545
00:27:41,307 --> 00:27:42,975
Selvitämme velkamme,

546
00:27:43,142 --> 00:27:45,144
palaa Glee Anselmiin,

547
00:27:45,937 --> 00:27:48,564
ja vihdoin opin
kuinka soittaa sitä valakordia.

548
00:27:48,731 --> 00:27:51,192
Kulta, et koskaan opi
kuinka soittaa valachordia.

549
00:27:51,359 --> 00:27:53,152
Hän on oikeassa.
Olet sävykuuro.

550
00:27:53,236 --> 00:27:54,237
(NAurua)

551
00:27:54,320 --> 00:27:55,321
(NAURA ILMAISESTI)

552
00:27:56,364 --> 00:27:58,533
Joten mikä on itkutarinasi,
lentää poika?

553
00:27:58,699 --> 00:27:59,700
Kuka, minä?

554
00:27:59,867 --> 00:28:01,744
tavoitat jotain,
Tiedän ulkonäön.

555
00:28:01,911 --> 00:28:03,579
Mikä se on?
Kosto?

556
00:28:04,372 --> 00:28:06,040
Ei, se ei ole kosto.

557
00:28:06,207 --> 00:28:07,416
Katso häntä.

558
00:28:07,583 --> 00:28:09,085
Jos se on jotain, se on tyttö.

559
00:28:09,168 --> 00:28:10,211
RIO: Voi tyttö!

560
00:28:10,294 --> 00:28:12,713
Kerro meille tytöstä, Han.
Onko hän mukava?

561
00:28:13,548 --> 00:28:15,049
Onko hänellä terävät hampaat?

562
00:28:18,302 --> 00:28:19,512
Siellä oli tyttö.

563
00:28:21,931 --> 00:28:23,641
Mutta minä pääsin ulos, hän ei.

564
00:28:25,184 --> 00:28:28,062
vannoin itselleni
Minusta tulisi lentäjä,

565
00:28:28,229 --> 00:28:29,772
hanki laiva,

566
00:28:29,939 --> 00:28:31,232
mene takaisin ja löydä hänet.

567
00:28:32,567 --> 00:28:35,903
Niin minä teen
heti tämän työn jälkeen.

568
00:28:36,070 --> 00:28:38,322
Mistä tiedät
onko hän vielä siellä?

569
00:28:39,282 --> 00:28:40,324
Tiedän vain.

570
00:28:40,825 --> 00:28:42,577
Henkilökohtaisesti kieltäydyn
olla sidottu

571
00:28:42,660 --> 00:28:44,412
keneltä tahansa,
vaikka monet ovat yrittäneet.

572
00:28:44,579 --> 00:28:47,081
VAL: (HYVÄKSI) Tule, Rio.
Et huijaa minua.

573
00:28:47,456 --> 00:28:49,458
Jokainen tarvitsee jonkun.

574
00:28:50,168 --> 00:28:53,880
Jopa rikkinäinen
vanha roisto kuin tämä.

575
00:29:04,599 --> 00:29:06,601
Entä sinä? Mitä sinä olet
aiotko tehdä osuudellasi?

576
00:29:08,144 --> 00:29:10,771
(HURISTAA PEHMEÄSTI)

577
00:29:19,405 --> 00:29:20,823
Mitä hän sanoi?

578
00:29:20,990 --> 00:29:22,450
Hän sanoi wookieet
olivat orjuutettuja

579
00:29:22,533 --> 00:29:24,452
Imperiumin toimesta,
otettu pois Kashyyykistä.

580
00:29:24,619 --> 00:29:27,371
Hän etsii omaansa...

581
00:29:28,080 --> 00:29:30,416
En tiedä sanoiko hän
heimo tai perhe.

582
00:29:31,626 --> 00:29:32,752
Mitä eroa sillä on?

583
00:29:35,963 --> 00:29:37,215
Näytä minulle, kuinka se tehdään.

584
00:29:37,715 --> 00:29:39,842
BECKETT: Ainoa asia
sinun on opittava tekemään

585
00:29:42,595 --> 00:29:45,014
on tehdä mitä sanon
kun sanon sen.

586
00:29:45,640 --> 00:29:46,933
Ja tällä kertaa huomenna

587
00:29:47,516 --> 00:29:48,809
saat
enemmän kuin tarpeeksi

588
00:29:48,976 --> 00:29:50,603
ostaa oma laiva.

589
00:29:54,440 --> 00:29:55,441
(SUUDELLE)

590
00:30:11,791 --> 00:30:13,292
RIO: (RADIOSSA)
Kellon käynnistäminen.

591
00:30:13,459 --> 00:30:15,836
Heidän signaalinsa häiritseminen.
9.6 sillalle.

592
00:30:16,003 --> 00:30:18,631
Selvitetään kuinka hyvä
me todella olemme, ihmiset.

593
00:30:26,973 --> 00:30:28,224
(HUUTAA)

594
00:30:30,101 --> 00:30:31,102
Olen kunnossa!

595
00:30:31,310 --> 00:30:32,687
(murinaa)

596
00:30:35,398 --> 00:30:36,857
Val, miten siellä menee?

597
00:30:41,112 --> 00:30:42,613
Ei koskaan paremmin.

598
00:31:05,594 --> 00:31:07,096
Coaxium.

599
00:31:07,263 --> 00:31:09,265
Riittää laivaston tehoon!

600
00:31:09,432 --> 00:31:11,559
Tai räjäyttää meidät kaikki
suoraan helvettiin!

601
00:31:11,642 --> 00:31:12,643
(murhaa)

602
00:31:14,520 --> 00:31:15,563
RIO: Selvä, puhu minulle.

603
00:31:16,063 --> 00:31:17,148
Onko hyvä päivä?

604
00:31:17,523 --> 00:31:18,816
BECKETT: Tämä on hieno päivä!

605
00:31:18,983 --> 00:31:21,569
Elämäsi paras päivä,
rakas ystäväni!

606
00:31:21,736 --> 00:31:23,029
en tiedä,
et ole koskaan ollut

607
00:31:23,112 --> 00:31:24,488
Mynock-paistille Ardennialla.

608
00:31:24,655 --> 00:31:25,740
Se on hullua!

609
00:31:28,409 --> 00:31:29,493
BECKETT: Täältä he tulevat!

610
00:31:29,660 --> 00:31:31,203
Ala liittimiin!

611
00:31:31,370 --> 00:31:32,997
Rio, mene takaisin!

612
00:31:33,164 --> 00:31:34,248
No, se ei käynyt
kestää kauan.

613
00:31:40,087 --> 00:31:41,088
(HUURI)

614
00:31:50,348 --> 00:31:51,515
(VIRISTUS)

615
00:31:52,641 --> 00:31:53,809
HAN: Chewie!

616
00:32:03,110 --> 00:32:04,403
(HAN SISÄLTÖ)

617
00:32:06,906 --> 00:32:08,366
(molemmat närivät)

618
00:32:09,867 --> 00:32:11,494
Oletko kunnossa?

619
00:32:11,660 --> 00:32:13,454
Vähän lähellä, kaveri!

620
00:32:18,084 --> 00:32:19,627
Han, mikä hätänä?

621
00:32:20,711 --> 00:32:21,921
HAN: Hyvä on, yhdessä.

622
00:32:24,215 --> 00:32:25,216
Nyt!

623
00:32:25,633 --> 00:32:26,842
(CHEWIE GRUNTS)

624
00:32:31,430 --> 00:32:32,681
(NAURA) Hyvä on!

625
00:32:33,224 --> 00:32:34,225
Voi!

626
00:32:38,646 --> 00:32:40,940
He saivat yhden irti.
Missä olet, kaveri?

627
00:32:41,107 --> 00:32:43,275
RIO: (RADIOSSA) Juuri täällä
suunnittelemaan eläkkeelle jäämistäni.

628
00:32:43,442 --> 00:32:44,485
Mieti avaamista
a cant in a

629
00:32:44,568 --> 00:32:46,112
jossain lämpimässä
mutta ei liian lämmin, tiedätkö?

630
00:32:46,278 --> 00:32:48,781
Laske vinssin vaijerit alas nyt!

631
00:33:06,132 --> 00:33:08,008
Tiesin sen! Kerroin hänelle!
Beckett!

632
00:33:08,175 --> 00:33:09,552
Hän on tulossa!

633
00:33:10,511 --> 00:33:13,222
Voi vittu! En koskaan aio
kuule tämän loppu!

634
00:33:13,305 --> 00:33:14,598
(MIEHET ULULOIVAT)

635
00:33:17,935 --> 00:33:19,019
Kuka se on?

636
00:33:19,186 --> 00:33:20,521
Enfys Nest!

637
00:33:20,688 --> 00:33:22,440
Marodöörit, merirosvot.

638
00:33:22,606 --> 00:33:24,275
Tule käärme pisteet
altamme.

639
00:33:25,359 --> 00:33:26,861
ENFYS NEST:
Valmistele harppuunasi.

640
00:33:27,027 --> 00:33:28,237
Muuta sisään.

641
00:33:42,418 --> 00:33:43,627
(APUAPU)

642
00:33:52,011 --> 00:33:53,053
(GRUNTS)

643
00:33:53,971 --> 00:33:55,181
(HUUKUTTAVA)

644
00:34:08,402 --> 00:34:10,738
Odota!
Sain kutsumattoman vieraan.

645
00:34:10,905 --> 00:34:14,450
Pois aluksestani! (HUURI)

646
00:34:18,537 --> 00:34:20,539
Oletko edelleen kanssamme, veli?

647
00:34:20,706 --> 00:34:22,208
Joo, olen kunnossa.

648
00:34:22,374 --> 00:34:24,543
Nakkasin juuri yhden minun
hartiat. Ei se mitään.

649
00:34:25,044 --> 00:34:26,170
Hän ei ole kunnossa.

650
00:34:33,260 --> 00:34:34,303
Chewie!

651
00:34:34,970 --> 00:34:37,264
Sinun täytyy irrottaa tämä
omillasi!

652
00:34:37,348 --> 00:34:38,390
(murhaa)

653
00:34:43,020 --> 00:34:44,230
BECKETT: Han!

654
00:34:44,396 --> 00:34:45,564
Olen mukana!

655
00:34:46,065 --> 00:34:47,149
(GRUNTS)

656
00:34:55,199 --> 00:34:56,200
Val!

657
00:34:56,367 --> 00:34:59,119
Pidä silmäsi auki.
Laukaisimme juuri anturin.

658
00:34:59,203 --> 00:35:00,621
(HÄLYTYS BLARING)

659
00:35:04,458 --> 00:35:06,252
Kyydroidit ovat matkalla!

660
00:35:07,419 --> 00:35:09,296
(RIOn yskä)
-Rio?

661
00:35:09,463 --> 00:35:11,215
Kyllä näyttää pahemmalta
kuin se on.

662
00:35:11,966 --> 00:35:13,467
Pitää vain korjata se.

663
00:35:14,093 --> 00:35:16,679
Ehkä levätä silmäni
minuutin ajaksi.

664
00:35:18,931 --> 00:35:20,140
(GRUNTS)

665
00:35:36,991 --> 00:35:38,784
ENFYS NEST: Riittää!
menen sisään.

666
00:35:45,291 --> 00:35:46,375
(VIRISTUS)

667
00:35:55,050 --> 00:35:56,218
(GRUNTS)

668
00:36:04,184 --> 00:36:05,728
Et valehdellut, poika.

669
00:36:06,895 --> 00:36:08,272
Olet helvetin hyvä lentäjä.

670
00:36:08,439 --> 00:36:10,482
Rio, pysy kanssani, kaveri.

671
00:36:10,566 --> 00:36:11,900
(yskii, huokaa)

672
00:36:23,037 --> 00:36:25,080
Beckett, menetimme juuri kaapelin!

673
00:36:26,123 --> 00:36:28,167
2.1 sillalle!

674
00:36:30,461 --> 00:36:31,795
(yskä)

675
00:36:32,171 --> 00:36:33,756
Se ei ole hyvä
kuolla yksin, poika.

676
00:36:35,299 --> 00:36:36,634
Val oli oikeassa.

677
00:36:36,800 --> 00:36:38,177
(VIHUNUT)

678
00:36:39,261 --> 00:36:40,346
Rio?

679
00:36:40,638 --> 00:36:41,722
(HUN HENGITYS)

680
00:36:49,229 --> 00:36:50,564
(VIRISTUS)

681
00:36:57,279 --> 00:36:58,656
(molemmat närivät)

682
00:37:02,951 --> 00:37:03,994
(GRUNTS)

683
00:37:09,041 --> 00:37:10,084
(HUURI)

684
00:37:11,251 --> 00:37:12,795
Beckett, olemme 0,8
sillalta!

685
00:37:12,961 --> 00:37:15,005
Val on edelleen radalla!

686
00:37:15,172 --> 00:37:17,174
Val, sinun täytyy
pois sillalta!

687
00:37:17,341 --> 00:37:18,425
Olemme täällä!

688
00:37:22,680 --> 00:37:24,139
He saivat minut kiinni!

689
00:37:24,431 --> 00:37:26,600
Minun täytyy lopettaa
työ täältä.

690
00:37:26,850 --> 00:37:28,018
Mitä?

691
00:37:28,310 --> 00:37:30,312
Se on ollut kyyti, kulta.

692
00:37:31,689 --> 00:37:33,857
Ja en vaihtaisi sitä
mihin tahansa.

693
00:37:34,274 --> 00:37:35,275
BECKETT: Val!

694
00:37:35,359 --> 00:37:36,360
Ei!

695
00:37:36,610 --> 00:37:37,736
(HUOKAA)

696
00:37:39,321 --> 00:37:40,364
(NAPSAUTA)

697
00:37:42,032 --> 00:37:44,451
Ei!

698
00:37:53,293 --> 00:37:54,336
(murinaa)

699
00:37:58,048 --> 00:37:59,675
Chewie, nyt!

700
00:38:04,888 --> 00:38:06,014
(HUUTAA)

701
00:38:12,938 --> 00:38:13,981
(VIRJOITUS)

702
00:38:22,740 --> 00:38:24,783
HAN: Beckett, en voi
vedä se pois heistä.

703
00:38:25,200 --> 00:38:27,619
He päästävät irti,
lennät suoraan!

704
00:38:29,872 --> 00:38:31,206
ENFYS NEST:
Vapauta kaapelit

705
00:38:31,582 --> 00:38:32,875
tai kuole!

706
00:38:34,126 --> 00:38:35,127
Olemme liian lähellä.

707
00:38:35,294 --> 00:38:36,295
Minun täytyy päästää irti.

708
00:38:36,462 --> 00:38:37,713
Tee mitä käsken, Han!

709
00:38:37,880 --> 00:38:38,922
Chewie, tartu linjaan!

710
00:38:39,089 --> 00:38:40,340
Älä tee sitä!

711
00:38:43,719 --> 00:38:44,803
BECKETT: Han!

712
00:38:44,970 --> 00:38:46,513
Sinä pelkuri!

713
00:39:33,101 --> 00:39:34,144
(HUURI)

714
00:39:35,479 --> 00:39:36,939
Mitä helvettiä?

715
00:39:37,105 --> 00:39:40,192
Et kuuntele
etkä voi seurata käskyjä!

716
00:39:40,359 --> 00:39:42,778
Onko sinulla mitään käsitystä
mitä olet tehnyt?

717
00:39:42,945 --> 00:39:45,572
Emme olleet varastaneet
itsellemme,

718
00:39:45,739 --> 00:39:48,325
meidät palkkasi Crimson Dawn.

719
00:39:48,575 --> 00:39:49,952
(CHEWIE GRUNTING)

720
00:39:50,869 --> 00:39:52,788
Crimson Dawn?

721
00:39:52,955 --> 00:39:55,207
Nyt olemme heille velkaa 100 avainta
jalostetusta koaksiumista.

722
00:39:55,374 --> 00:39:57,668
Kun he saavat tietää
emme saa sitä,

723
00:39:57,835 --> 00:39:59,586
he tappavat meidät.

724
00:40:00,838 --> 00:40:02,548
(CHEWIE GRUNTS)
-Oikein.

725
00:40:02,714 --> 00:40:03,715
Juoksemme.

726
00:40:03,882 --> 00:40:06,885
Olen jo karkuri.
Mitä eroa sillä on?

727
00:40:06,969 --> 00:40:07,970
Ero

728
00:40:08,136 --> 00:40:09,805
ei Imperiumi lähetä

729
00:40:09,888 --> 00:40:11,890
toimeenpanijoiden ryhmä
metsästämään sinua

730
00:40:12,057 --> 00:40:13,433
kun olet karkuri.

731
00:40:13,600 --> 00:40:15,143
Dryden Vos tekee.

732
00:40:17,187 --> 00:40:18,522
Onko sinulla mitään käsitystä
millaista se on

733
00:40:18,605 --> 00:40:20,732
elää hinnan kanssa
päässäsi?

734
00:40:21,650 --> 00:40:24,236
Ainoa asia mitä tehdä
on mennä heidän luokseen.

735
00:40:24,444 --> 00:40:27,030
Ehkä löydän jonkun keinon
hyvittääkseen sen hänelle.

736
00:40:28,740 --> 00:40:30,033
(HUOKAA JA Nuuskaa)

737
00:40:31,410 --> 00:40:33,078
Sitä me sitten teemme.

738
00:40:37,624 --> 00:40:38,834
Ei

739
00:40:42,921 --> 00:40:45,257
Hän tuntee minut, et sinä.

740
00:40:46,383 --> 00:40:48,719
Jos tulet mukaani

741
00:40:49,344 --> 00:40:51,305
ja näytä kasvosi,

742
00:40:51,680 --> 00:40:53,724
jos he eivät tapa sinua,

743
00:40:54,975 --> 00:40:57,102
olet tässä elämässä lopullisesti.

744
00:40:59,396 --> 00:41:02,232
Löydät jonkun keinon
tasaamaan tämän,

745
00:41:04,151 --> 00:41:05,986
saammeko vielä rahamme?

746
00:41:07,905 --> 00:41:09,489
Ehkä.

747
00:41:11,783 --> 00:41:14,328
Minulle se on riskin arvoista.

748
00:41:16,663 --> 00:41:17,873
Entä sinä?

749
00:41:19,875 --> 00:41:20,876
(murhaa)

750
00:41:24,671 --> 00:41:26,340
Se on kyllä.

751
00:41:28,550 --> 00:41:31,637
BECKETT:
Anteeksi, että löin kasvojasi.

752
00:41:31,803 --> 00:41:34,389
HAN: Tapahtuu useammin
kuin luuletkaan.

753
00:41:36,058 --> 00:41:37,225
Joten kun pääsemme sinne,

754
00:41:37,309 --> 00:41:39,269
Dryden Vos odottaa meitä
Fort Ypsossa?

755
00:41:39,436 --> 00:41:41,939
BECKETT: Lähellä, jahtillaan.

756
00:41:42,481 --> 00:41:44,358
Saat tietää
kuinka löytää se?

757
00:41:44,524 --> 00:41:46,485
Se ei tule olemaan ongelma.

758
00:41:56,870 --> 00:41:58,038
(murhaa)

759
00:42:27,609 --> 00:42:29,653
TOHT RA: Minun täytyy
tarkista aseesi.

760
00:42:31,530 --> 00:42:32,698
Se on kaikki, mitä minulla on jäljellä.

761
00:42:43,959 --> 00:42:45,460
(LAULAA MULLA KIELEELLE)

762
00:42:56,930 --> 00:42:58,348
(ERÄTTÖMÄTTÄ PUTKISTA, NARUA)

763
00:43:08,150 --> 00:43:09,317
(Margo PUHUA
vieraan kieli)

764
00:43:09,401 --> 00:43:13,071
Tervetuloa takaisin, Tobias Beckett.

765
00:43:13,572 --> 00:43:16,408
BECKETT: Olen täällä katsomassa
Dryden. Hän odottaa minua.

766
00:43:16,575 --> 00:43:17,951
Hän on kanssasi pian.

767
00:43:18,410 --> 00:43:19,911
Hän on juuri lopettamassa
alueen kuvernöörin kanssa.

768
00:43:22,789 --> 00:43:23,832
(HUN HENGITYS)

769
00:43:25,250 --> 00:43:26,501
PÄÄVALTAJA: Anteeksi, sir.

770
00:43:26,585 --> 00:43:27,586
Kyllä.

771
00:43:27,669 --> 00:43:30,380
-Beckett on saapunut.
-Voi.

772
00:43:32,549 --> 00:43:36,136
Laita tämä toimistooni.
Saatan tarvita sitä myöhemmin.

773
00:43:42,768 --> 00:43:45,395
Saan kaiken kuntoon.
Typerä.

774
00:43:45,562 --> 00:43:46,855
Se on juhla.

775
00:43:47,606 --> 00:43:48,940
(LAULA JATKUU)

776
00:43:50,358 --> 00:43:51,443
BECKETT: Hei.

777
00:43:52,027 --> 00:43:54,488
Nämä ihmiset ovat
ei ystäviäsi

778
00:43:54,654 --> 00:43:57,365
ja niitä ei tule koskaan olemaan,
joten älä puhu kenellekään heistä.

779
00:43:57,532 --> 00:43:58,742
Älä katso ketään,

780
00:43:58,909 --> 00:44:00,619
pidä vain silmäsi alhaalla.

781
00:44:04,247 --> 00:44:05,665
Saatan saada juotavaa.

782
00:44:05,832 --> 00:44:07,417
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

783
00:44:17,344 --> 00:44:18,637
(CHEWIE murisee)

784
00:44:18,720 --> 00:44:19,971
Ei, joo, mitä tahansa.

785
00:44:20,722 --> 00:44:22,349
(NAINEN PUTKUU)

786
00:44:22,516 --> 00:44:23,683
(NAurua)

787
00:44:29,147 --> 00:44:30,357
(Aplodit)

788
00:44:38,490 --> 00:44:40,951
Chewie, olisitko kiltti...

789
00:44:49,918 --> 00:44:51,545
Qi'ra, mikä sinä olet
teet täällä?

790
00:44:51,711 --> 00:44:53,171
Työskentelen täällä.

791
00:44:53,338 --> 00:44:54,965
Mikä on sinun tekosyysi?

792
00:44:55,132 --> 00:44:56,466
Minun... minä...

793
00:44:56,633 --> 00:44:58,301
Qi'ra, olin...

794
00:45:00,428 --> 00:45:02,722
Olin tulossa takaisin sinua varten.

795
00:45:03,557 --> 00:45:05,267
Se on menneisyyttä, Han.

796
00:45:05,350 --> 00:45:06,351
Ei minulle.

797
00:45:06,434 --> 00:45:07,477
Ainoa syy miksi olen täällä,

798
00:45:07,561 --> 00:45:08,562
Tein tätä työtä,
saada vähän rahaa

799
00:45:08,728 --> 00:45:10,939
ja sitten olin tulossa takaisin
Corelliaan ja löytää sinut.

800
00:45:11,398 --> 00:45:13,692
No, nyt sinun ei tarvitse.

801
00:45:14,484 --> 00:45:16,444
Olen aivan edessäsi.

802
00:45:18,697 --> 00:45:19,906
Tuo päivä...

803
00:45:20,073 --> 00:45:21,658
Joskus,
monta kertaa, luulen...

804
00:45:21,825 --> 00:45:23,076
Jos olisit jäänyt,

805
00:45:24,202 --> 00:45:26,288
he olisivat tappaneet sinut.

806
00:45:27,747 --> 00:45:29,958
Olen iloinen, että pääsit ulos.

807
00:45:34,004 --> 00:45:35,589
Miten pääsit ulos?

808
00:45:39,259 --> 00:45:41,136
En tehnyt.

809
00:45:44,306 --> 00:45:45,557
Näytät hyvältä.

810
00:45:46,099 --> 00:45:47,392
Hieman karkea
reunojen ympärillä,

811
00:45:47,809 --> 00:45:49,311
mutta hyvä.

812
00:45:49,811 --> 00:45:51,104
sinä myös.

813
00:45:51,688 --> 00:45:52,856
Kiitos, Ottilie.

814
00:45:53,857 --> 00:45:55,317
Oletko ollut tarkkaavainen
Dok-Ondariin?

815
00:45:55,483 --> 00:45:56,568
Erittäin.

816
00:45:57,235 --> 00:45:58,236
(murhaa)

817
00:46:00,488 --> 00:46:01,781
Mitä meidän pitäisi juoda?

818
00:46:02,574 --> 00:46:05,410
Juodaan kaksi
ja katso mihin se menee.

819
00:46:13,335 --> 00:46:16,004
Oletko koskaan saanut sitä laivaa?
aiommeko lentää pois?

820
00:46:16,171 --> 00:46:18,089
Joo.
tavallaan.

821
00:46:18,256 --> 00:46:20,300
Suunnilleen.
Siksi olen täällä.

822
00:46:20,467 --> 00:46:22,677
Työskentelen...

823
00:46:22,844 --> 00:46:24,596
Erittäin iso juttu.

824
00:46:24,763 --> 00:46:26,014
Kuinka suuri?

825
00:46:26,097 --> 00:46:27,098
Valtava.

826
00:46:27,182 --> 00:46:30,477
Todella? Ja milloin olet menossa
tehdä tämä valtava sopimus?

827
00:46:30,644 --> 00:46:32,229
minä hetkenä hyvänsä.

828
00:46:33,730 --> 00:46:35,815
Ajattelin sinua paljon.

829
00:46:35,982 --> 00:46:39,236
Poissa jonnekin,
jotain seikkailua.

830
00:46:39,402 --> 00:46:42,822
Kuvittelin itseni kanssasi.
Se sai minut aina...

831
00:46:45,450 --> 00:46:46,993
- Mitä?
-BECKETT: Hei.

832
00:46:47,244 --> 00:46:48,411
Mitä minä sanoin?

833
00:46:49,329 --> 00:46:51,498
Katso, en voi pitää silmiäni
alas koko ajan.

834
00:46:51,665 --> 00:46:52,916
Törmään johonkin.

835
00:46:53,083 --> 00:46:54,125
BECKETT: Mutta minä kerroin
olla puhumatta kenellekään.

836
00:46:54,209 --> 00:46:55,210
Beckett.

837
00:46:56,378 --> 00:46:59,256
Odota.
Työskenteletkö yhdessä?

838
00:47:00,298 --> 00:47:01,800
-Joo.
-DRYDEN: Tobias!

839
00:47:03,510 --> 00:47:04,886
BECKETT: Dryden.

840
00:47:05,095 --> 00:47:07,222
Oletko kunnossa?
Oletko loukkaantunut?

841
00:47:07,389 --> 00:47:09,266
Ei, olen kunnossa.

842
00:47:10,183 --> 00:47:11,768
Ikävä kuulla Valista.

843
00:47:11,935 --> 00:47:12,978
BECKETT:
Joo, arvostan sitä.

844
00:47:13,144 --> 00:47:14,646
Mutta ei ollut keinoa
olisimme voineet odottaa...

845
00:47:14,813 --> 00:47:17,232
En usko
meidät on esitelty.

846
00:47:17,399 --> 00:47:20,277
Joo. Tämä on Han Solo
ja Chewbacca.

847
00:47:20,443 --> 00:47:21,861
He ovat kanssani.

848
00:47:22,028 --> 00:47:23,655
Olen Dryden Vos.

849
00:47:23,822 --> 00:47:27,200
Näen, että olet jo tavannut minun
yliluutnantti.

850
00:47:29,869 --> 00:47:31,955
Han ja minä kasvoimme
yhdessä Corellialla.

851
00:47:32,747 --> 00:47:34,165
DRYDEN: Voi, scrumratti.

852
00:47:35,208 --> 00:47:38,253
Ihailen jokaista, joka osaa ryömiä
tiensä ulos viemäristä.

853
00:47:38,795 --> 00:47:41,339
Varsinkin,
yhtä mädäntynyt viemäri kuin Corellia.

854
00:47:41,548 --> 00:47:43,842
-Haju, olen | oikein?
(nauraa)

855
00:47:44,926 --> 00:47:46,052
No, on hyvä, että olet.

856
00:47:46,261 --> 00:47:47,887
Tervetuloa.

857
00:47:48,054 --> 00:47:50,307
Ja sinäkin, Chewbacca,
tervetuloa.

858
00:47:50,390 --> 00:47:51,433
(murhaa)

859
00:47:51,516 --> 00:47:55,020
Hyvä on, syödään vähän,
juo paljon,

860
00:47:55,186 --> 00:47:56,813
ja juttele yksityisesti.

861
00:47:58,273 --> 00:47:59,524
(CHEWIE murisee)

862
00:47:59,607 --> 00:48:01,401
Olemme vain ystäviä, jooko?

863
00:48:01,484 --> 00:48:03,486
(MURHAA)
- Olet herkkä.

864
00:48:04,112 --> 00:48:07,532
DRYDEN: Beckett, olet
aseta minut kauheaseen asemaan.

865
00:48:07,699 --> 00:48:09,659
Tiedän, Dryden,
ja olen pahoillani.

866
00:48:09,743 --> 00:48:10,785
Oletko pahoillasi?

867
00:48:10,869 --> 00:48:11,870
BECKETT: Dryden,
oli komplikaatioita.

868
00:48:11,953 --> 00:48:12,954
Oli tekijöitä.

869
00:48:13,038 --> 00:48:16,374
Enfys Nest on ollut
jatkuva ärsytys ikuisesti.

870
00:48:16,541 --> 00:48:18,084
Se on yksi sinun olisi pitänyt
odotettu,

871
00:48:18,251 --> 00:48:19,711
se sinun olisi pitänyt
käsitelty.

872
00:48:19,878 --> 00:48:21,171
Luota minuun, tiedän
tein virheen,

873
00:48:21,338 --> 00:48:23,006
mutta kun palkkasit minut,
kerroit minulle

874
00:48:23,089 --> 00:48:24,799
ei kukaan muu
oli tämä tieto...

875
00:48:24,966 --> 00:48:26,760
Testaa minua!

876
00:48:27,552 --> 00:48:30,347
Testaa minua vielä kerran,
saa nähdä mitä tapahtuu.

877
00:48:30,513 --> 00:48:32,640
QI'RA: Luulen mitä Dryden
yrittää sanoa

878
00:48:32,807 --> 00:48:35,477
että emme ole kiinnostuneita
miksi sinulla ei ole sitä.

879
00:48:35,977 --> 00:48:37,771
Ei, en ole kiinnostunut.

880
00:48:37,937 --> 00:48:39,564
En ole kiinnostunut ollenkaan.

881
00:48:39,731 --> 00:48:40,732
BECKETT: Dryden,

882
00:48:41,024 --> 00:48:43,193
mitä voin tehdä
tehdä tämä oikein?

883
00:48:43,485 --> 00:48:44,986
"Teekö tämä oikein?"

884
00:48:45,153 --> 00:48:47,405
Tätä ei tehdä oikein.

885
00:48:47,572 --> 00:48:48,823
Tiedät kenelle vastaan

886
00:48:48,990 --> 00:48:51,034
ja sinä tiedät
mitä hän odottaa minulta.

887
00:48:51,201 --> 00:48:53,953
Hän sanoo: "Siellä täytyy olla
seurauksia."

888
00:48:54,120 --> 00:48:56,623
Joten tässä tarvitsen sinua
tehdä minulle.

889
00:48:57,123 --> 00:49:00,668
Tarvitsen sinun antavan minulle
syy

890
00:49:00,835 --> 00:49:03,588
ei tappaa teitä kaikkia.

891
00:49:03,755 --> 00:49:05,840
Koska aion
sovittaa sen sinulle.

892
00:49:05,924 --> 00:49:07,008
Ei, ei, ei. Miten?

893
00:49:07,175 --> 00:49:08,843
Miten korjaat sen minulle?

894
00:49:09,010 --> 00:49:11,888
Toimittamalla täsmälleen
mitä luvattiin.

895
00:49:12,430 --> 00:49:15,392
100 k grammaa
hienostunut koaksium?

896
00:49:15,558 --> 00:49:18,812
Kyllä. Me yksinkertaisesti varastamme sen
jostain muualta.

897
00:49:18,978 --> 00:49:20,271
mistä?

898
00:49:20,438 --> 00:49:21,731
Sinua painostetaan kovasti
löytääkseen sen

899
00:49:21,815 --> 00:49:23,024
missä tahansa ulkopuolella
keisarillinen holvi.

900
00:49:23,191 --> 00:49:25,068
Scarif. Ehkä Mercy Island.

901
00:49:25,235 --> 00:49:26,528
DRYDEN: Se on mahdotonta.

902
00:49:26,694 --> 00:49:29,072
Joten, noustaan ylös
joidenkin muiden vaihtoehtojen kanssa.

903
00:49:29,239 --> 00:49:30,490
Muita ideoita, joita voisimme...

904
00:49:30,657 --> 00:49:32,575
Entä jalostamaton?

905
00:49:35,870 --> 00:49:38,748
QI'RA: No, ainoa tunnettu
staattisen koaksiumin lähde

906
00:49:38,915 --> 00:49:41,543
on halkeama tuuletusaukko alla
Kesselin maustekaivokset.

907
00:49:41,709 --> 00:49:43,837
Joo. Se on se
Ajattelin.

908
00:49:44,003 --> 00:49:45,713
Se on erittäin, erittäin hyvä.

909
00:49:45,880 --> 00:49:48,174
DRYDEN: Mutta katso,
Pykes hallitsee Kesseliä.

910
00:49:48,675 --> 00:49:49,676
Crimson Dawn väittää

911
00:49:49,759 --> 00:49:51,219
hauras liitto
Pykesin kanssa.

912
00:49:51,386 --> 00:49:53,596
Se on sellainen, jota en voi
vaarantaa

913
00:49:53,763 --> 00:49:55,974
vaarantamatta kaiken
sota syndikaattien kanssa,

914
00:49:56,141 --> 00:49:59,018
ja se, herrat,
En tee.

915
00:49:59,185 --> 00:50:02,689
Joten jos sinulla on kaikki,
Luulen, että olemme täällä valmiita.

916
00:50:02,814 --> 00:50:03,857
Ei kaikkea meillä.

917
00:50:03,940 --> 00:50:06,443
Meillä ei ole liittoa
Pykesin kanssa.

918
00:50:06,609 --> 00:50:09,279
Totta, kukaan ei saa tietää
me työskentelemme sinulle.

919
00:50:18,872 --> 00:50:19,873
DRYDEN: Mahdollista?

920
00:50:20,540 --> 00:50:21,791
Se on riskialtista.

921
00:50:21,958 --> 00:50:24,169
Heti kun raaka koaksium
poistetaan holvista,

922
00:50:24,335 --> 00:50:25,879
se alkaa horjuttaa,

923
00:50:26,045 --> 00:50:27,714
niin ellei...

924
00:50:27,881 --> 00:50:29,299
Ellei...

925
00:50:29,466 --> 00:50:30,717
Ellei...

926
00:50:31,593 --> 00:50:32,594
Työskentele kanssani täällä.

927
00:50:32,760 --> 00:50:34,429
Ellei voisi
löytää jostain

928
00:50:34,512 --> 00:50:36,097
jotta se käsitellään nopeasti.

929
00:50:36,347 --> 00:50:37,474
-BECKETT: Öö...
- Öh...

930
00:50:38,266 --> 00:50:39,976
"No...
(murhaa)

931
00:50:40,602 --> 00:50:41,728
Hän sanoo Savareen?

932
00:50:41,895 --> 00:50:43,354
Savareen.

933
00:50:43,521 --> 00:50:45,523
joo,
siellä on vanha jalostamo

934
00:50:45,690 --> 00:50:47,317
eikä se ole alla
Keisarillinen lainkäyttövalta.

935
00:50:47,484 --> 00:50:48,526
DRYDEN: Mutta Qi'ra on oikeassa.

936
00:50:49,152 --> 00:50:52,113
Kanisterit räjähtävät
ennen kuin tulet sinne,

937
00:50:52,614 --> 00:50:55,241
niin tarvitsisit
uskomattoman nopea laiva

938
00:50:55,325 --> 00:50:56,659
ja loistava lentäjä.

939
00:50:56,868 --> 00:50:58,286
Löydämme laivan.

940
00:50:58,453 --> 00:51:00,205
Meillä on jo pilotti.

941
00:51:01,623 --> 00:51:02,916
(KAIKKI NAURAT)

942
00:51:04,792 --> 00:51:08,046
Hän on ylimielinen
ja hänellä on nälkä.

943
00:51:08,588 --> 00:51:10,340
Joten mitä ajattelet, kultaseni?

944
00:51:10,507 --> 00:51:15,011
Luuletko ystävääsi täällä
voi tehdä mitä pitää tehdä?

945
00:51:20,934 --> 00:51:23,102
Kyllä, uskon, että hän voi.

946
00:51:24,479 --> 00:51:26,022
No se on hyvä uutinen,

947
00:51:26,105 --> 00:51:27,690
koska menet hänen kanssaan

948
00:51:28,149 --> 00:51:30,610
nähdä, että hän tekee.

949
00:51:31,694 --> 00:51:33,571
Kunnossa?

950
00:51:34,781 --> 00:51:35,990
Tietenkin.

951
00:51:37,492 --> 00:51:38,910
DRYDEN: Selvä.

952
00:51:39,077 --> 00:51:40,453
Nähdään Savareenissa.

953
00:51:40,620 --> 00:51:41,704
Savareen se on.

954
00:51:41,871 --> 00:51:43,498
- Minusta tuntuu hyvältä tästä suunnitelmasta.
-Minä myös.

955
00:51:43,665 --> 00:51:45,291
Meidän pitäisi tehdä tämä uudelleen.
Se on ollut hauskaa.

956
00:51:45,708 --> 00:51:46,709
BECKETT: Hienoa.

957
00:51:46,876 --> 00:51:48,211
Ai, vielä yksi asia.

958
00:51:48,378 --> 00:51:50,338
Jos petät minut uudelleen,

959
00:51:52,090 --> 00:51:53,716
meiltä kaikki loppuvat vaihtoehdoista.

960
00:51:54,008 --> 00:51:55,009
Eikö?

961
00:51:55,093 --> 00:51:56,386
Emme tee.

962
00:51:59,430 --> 00:52:01,349
Joten, ajattelin
se meni todella hyvin.

963
00:52:02,392 --> 00:52:04,644
Tehdään tämä yhtä nopeasti
ja mahdollisimman puhtaana.

964
00:52:04,727 --> 00:52:05,728
Mitä sinä tarvitset?

965
00:52:05,812 --> 00:52:07,146
BECKETT:
Voin nostaa varusteita.

966
00:52:07,313 --> 00:52:08,606
Onko sinulla linja laivalla?

967
00:52:08,773 --> 00:52:10,024
QI'RA: Tunnen miehen.

968
00:52:11,234 --> 00:52:12,986
Ja minä tiedän
vain mistä löytää hänet.

969
00:52:13,736 --> 00:52:15,738
Se on pitkä laukaus,
mutta kannattaa kokeilla.

970
00:52:15,905 --> 00:52:17,073
Hän on paras salakuljettaja.

971
00:52:17,240 --> 00:52:18,658
Hän on livahtanut läpi
Imperiumin sormet

972
00:52:18,741 --> 00:52:20,410
useammin kuin kukaan muu.

973
00:52:20,910 --> 00:52:23,079
Hän on myös viehättävä.

974
00:52:23,246 --> 00:52:24,289
Hienostunut,

975
00:52:24,455 --> 00:52:28,459
moitteettoman maun kanssa
ja... Karisma.

976
00:52:29,877 --> 00:52:31,838
Puhumattakaan
hänen ihmeellinen...

977
00:52:32,005 --> 00:52:33,006
Me ymmärrämme sen.

978
00:52:33,840 --> 00:52:35,133
(ihmiset hurraavat)

979
00:52:35,300 --> 00:52:36,551
(HUUTAA)

980
00:52:37,969 --> 00:52:40,847
Mutta hän on eläkkeellä.
Hän sanoo olevansa nyt urheilija.

981
00:52:41,014 --> 00:52:42,640
Tarvitsemme vain hänen aluksensa.

982
00:52:42,807 --> 00:52:44,309
No, hän ei koskaan
erota sen kanssa.

983
00:52:44,475 --> 00:52:45,643
Hän rakastaa sitä laivaa.

984
00:52:45,810 --> 00:52:47,312
Hän voitti sen

985
00:52:47,979 --> 00:52:49,147
pelaa Sabaccia.

986
00:52:49,230 --> 00:52:50,231
LAN DO:
Ja siellä on hankausta, eikö?

987
00:52:50,315 --> 00:52:52,150
Mistä minun olisi pitänyt tietää
hän oli keisarillinen vakooja?

988
00:52:52,317 --> 00:52:54,652
- Luulin, että hän rakasti minua.
(kaikki nauravat)

989
00:52:54,736 --> 00:52:56,154
Se on se kaveri, vai mitä?

990
00:52:56,237 --> 00:52:57,405
Hmm.

991
00:52:57,822 --> 00:52:59,282
HAN: Mielenkiintoinen tyyli.

992
00:52:59,449 --> 00:53:00,450
QI'RA: Minä sanon.

993
00:53:01,534 --> 00:53:02,869
Sanotteko, että hän voitti aluksensa?

994
00:53:03,036 --> 00:53:04,662
Sinulla on kauheat Sabacc-kasvot.
Soitan sille.

995
00:53:04,829 --> 00:53:06,039
HAN: Voin viedä hänet.
Anna minun katsoa häntä.

996
00:53:06,205 --> 00:53:07,540
Ei todellakaan.

997
00:53:07,707 --> 00:53:09,959
Han, nämä kaverit
ovat vakavia pelaajia.

998
00:53:10,126 --> 00:53:11,794
Olen tosissani. Kiinnitä minut.

999
00:53:12,420 --> 00:53:14,505
(CHEWIE GRUNTS)
- Älä kuuntele häntä.

1000
00:53:17,967 --> 00:53:18,968
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)

1001
00:53:21,012 --> 00:53:22,930
LANDO: Kiitos. Kiitos.

1002
00:53:23,097 --> 00:53:24,766
Näet, miten teillä meni
anna minun lyödä sinua siinä?

1003
00:53:24,932 --> 00:53:26,142
Tule.

1004
00:53:27,226 --> 00:53:29,103
Tässä pelissä ei ole valehtelijoita,
vain pelaajia.

1005
00:53:29,270 --> 00:53:31,147
HAN: Onko tämä paikka varattu?

1006
00:53:33,816 --> 00:53:36,277
Jos kukaan ei istu istuimella,
sitten sitä ei ole otettu, ystävä.

1007
00:53:39,364 --> 00:53:41,991
Onko tämä siis Sabacc?

1008
00:53:42,075 --> 00:53:43,076
Sabacc.

1009
00:53:43,159 --> 00:53:45,453
HAN: Sabacc. Selvä.

1010
00:53:45,620 --> 00:53:46,621
LANDO: Oletko pelannut sitä ennen?

1011
00:53:47,038 --> 00:53:48,414
Pari kertaa kyllä.

1012
00:53:48,665 --> 00:53:50,041
(PUTKITU)

1013
00:53:50,291 --> 00:53:51,459
Kapteeni Lando Calrissian.

1014
00:53:51,626 --> 00:53:52,627
Han Solo.

1015
00:53:53,461 --> 00:53:55,254
HAN: Näytät siltä
hyvää päivää.

1016
00:53:55,421 --> 00:53:56,464
LANDO: Olen onnekas kaveri.

1017
00:53:57,799 --> 00:54:00,468
Voinko kysyä sinulta kysymyksen,
Kapteeni Calrissian?

1018
00:54:00,635 --> 00:54:01,886
Mitä tahansa, Han.

1019
00:54:02,053 --> 00:54:05,014
Se on "Han", mutta se on okei.

1020
00:54:05,682 --> 00:54:09,519
Kuulin tarinan sinusta.
Mietin, onko se totta.

1021
00:54:10,770 --> 00:54:14,065
Kaikki mitä sinulla on
minusta kuultu on totta.

1022
00:54:14,148 --> 00:54:15,233
Kiitos rakas.

1023
00:54:15,316 --> 00:54:17,235
Voititko laivasi
pelikorttia?

1024
00:54:17,694 --> 00:54:19,779
Voi, olen voittanut monia asioita.

1025
00:54:20,780 --> 00:54:23,866
Voitin kerran subtrooppisen kuun
Oseon Beltissä.

1026
00:54:24,075 --> 00:54:25,326
Vau.

1027
00:54:25,493 --> 00:54:26,911
Osoittautui olevan
oikean rahan kuoppa. (nauraa)

1028
00:54:26,994 --> 00:54:27,995
Olen vaikuttunut.

1029
00:54:28,079 --> 00:54:29,455
En usko, että minulla olisi
hermoa pelata

1030
00:54:29,539 --> 00:54:31,124
jollakin
Rakastan yhtä paljon kuin laivaani.

1031
00:54:31,290 --> 00:54:32,917
-Todella?
-Joo.

1032
00:54:33,084 --> 00:54:34,127
Mitä lennät?

1033
00:54:35,044 --> 00:54:36,838
VCX-100.

1034
00:54:37,213 --> 00:54:38,256
(PILLIT)

1035
00:54:38,339 --> 00:54:40,383
LANDO: Se on laadukas laiva.
Niin, pojat?

1036
00:54:40,550 --> 00:54:42,176
HAN: Se on nopein
galaksissa,

1037
00:54:42,343 --> 00:54:43,845
mutta niitä on paljon
mahtavia laivoja siellä.

1038
00:54:44,011 --> 00:54:45,888
Tarkoitan, olen varma
sinun on erittäin mukava.

1039
00:54:46,055 --> 00:54:47,932
Vie minut minne olen menossa.

1040
00:54:51,185 --> 00:54:52,353
(KAIKKI HUUTAVAA)

1041
00:54:52,437 --> 00:54:53,563
Aloittelijan onnea.

1042
00:54:53,730 --> 00:54:55,523
Hyvin pelattu.

1043
00:55:02,989 --> 00:55:04,866
HAN: Katsotaan
mitä meillä on täällä.

1044
00:55:05,032 --> 00:55:06,200
Voi mahtava käsi!

1045
00:55:10,496 --> 00:55:13,458
Anteeksi kaverit.
Lähellä, mutta ei aivan.

1046
00:55:13,541 --> 00:55:15,168
(Puhuu vieraan kieltä)

1047
00:55:16,335 --> 00:55:17,462
(NAurua)

1048
00:55:22,884 --> 00:55:25,052
Katse omiin kortteihisi, kaveri.

1049
00:55:25,762 --> 00:55:27,346
Kaikki ne.

1050
00:55:27,513 --> 00:55:29,056
siellä. No, nyt näen sinun.

1051
00:55:34,437 --> 00:55:38,858
HAN: Ai, se olen minä?
Okei, katsotaan...

1052
00:55:41,319 --> 00:55:43,112
Anteeksi, miinus kaksi.

1053
00:55:43,321 --> 00:55:44,655
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)

1054
00:55:45,198 --> 00:55:46,491
(murinaa)

1055
00:55:47,909 --> 00:55:49,160
Tämä peli on hauskaa.

1056
00:55:49,744 --> 00:55:51,162
LANDO: Hyvä on,
entä tämä?

1057
00:55:51,829 --> 00:55:54,665
Näen vetosi
ja minä kasvatan sinut.

1058
00:55:55,917 --> 00:55:58,044
-2000.
(KAIKKI HUUTUKSET)

1059
00:55:58,544 --> 00:55:59,712
(nauraa)

1060
00:56:01,798 --> 00:56:03,174
Näen 2000

1061
00:56:03,758 --> 00:56:05,760
ja minä kasvatan sinut

1062
00:56:05,927 --> 00:56:08,262
kuinka paljon tämä onkaan.

1063
00:56:08,554 --> 00:56:09,972
(KAIKKI HUUTAVAA)

1064
00:56:10,848 --> 00:56:12,475
Vau, vau, vau, Han.

1065
00:56:12,642 --> 00:56:14,018
Hidastaa.

1066
00:56:14,185 --> 00:56:15,394
Haluat ehkä lopettaa
kun olet edellä.

1067
00:56:15,728 --> 00:56:17,939
Haluat ehkä lopettaa
kun olet takana.

1068
00:56:18,314 --> 00:56:19,315
(NAURA)

1069
00:56:20,024 --> 00:56:21,692
Pidän tästä lapsesta.

1070
00:56:21,776 --> 00:56:22,819
Olet ihana.

1071
00:56:22,902 --> 00:56:24,028
Ja olen tosissani.

1072
00:56:24,529 --> 00:56:25,863
Ja minä soitan.

1073
00:56:26,280 --> 00:56:27,365
millä?

1074
00:56:27,532 --> 00:56:28,616
Sinun huivisi?

1075
00:56:28,783 --> 00:56:29,867
Ei minun tyyliäni.

1076
00:56:30,034 --> 00:56:31,369
Minun laivani.

1077
00:56:32,453 --> 00:56:34,038
Laivaasi vastaan.

1078
00:56:34,121 --> 00:56:35,414
(KAIKKI HUUTAVAA)

1079
00:56:35,832 --> 00:56:37,875
Aika ottaa selvää
jos sinulla on hermoja.

1080
00:56:40,711 --> 00:56:41,963
Mitä helvettiä?

1081
00:56:45,883 --> 00:56:47,134
Suorat sauvat.

1082
00:56:47,510 --> 00:56:49,095
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)

1083
00:56:57,353 --> 00:56:59,522
Sinä leikit minua.
Olet hyvä.

1084
00:56:59,689 --> 00:57:01,482
-Joo.
-Olet erittäin hyvä.

1085
00:57:01,649 --> 00:57:03,276
Mutta ei tarpeeksi hyvä.

1086
00:57:03,442 --> 00:57:04,819
Täysi Sabacc.

1087
00:57:04,902 --> 00:57:06,404
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)

1088
00:57:08,573 --> 00:57:09,574
(CHEWIE murisee)

1089
00:57:11,450 --> 00:57:13,452
Käskin lopettaa
kun olit edellä.

1090
00:57:15,162 --> 00:57:17,164
Juomat päälleni!

1091
00:57:17,915 --> 00:57:20,668
(Puhuu vieraan kieltä)

1092
00:57:21,377 --> 00:57:22,753
Kyllä, se on oikein.

1093
00:57:23,880 --> 00:57:25,256
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)

1094
00:57:30,136 --> 00:57:31,345
HAN: Ensinnäkin
ei ole keinoa

1095
00:57:31,429 --> 00:57:32,805
hän olisi voinut saada
tuo vihreä sylop.

1096
00:57:32,972 --> 00:57:34,098
Ne kaikki oli pelattu.

1097
00:57:34,265 --> 00:57:35,725
Myös miehesi,
Kapteeni ihana,

1098
00:57:35,808 --> 00:57:37,018
on niin täynnä bantha-paskaa...

1099
00:57:37,184 --> 00:57:38,936
LANDO: Yoo-hoo!

1100
00:57:40,771 --> 00:57:42,607
Missä minun VCX on?

1101
00:57:43,482 --> 00:57:44,734
Minulla ei ole sitä
juuri tässä nyt.

1102
00:57:44,817 --> 00:57:46,068
Se on kaupassa.

1103
00:57:46,235 --> 00:57:48,404
- Teen töitä.
-(puhdistaa kurkun) Lando.

1104
00:57:49,739 --> 00:57:51,198
- Qi'ra.
(nauraa pehmeästi)

1105
00:57:52,283 --> 00:57:55,244
Näytät ilmiömäiseltä.
Kuten aina.

1106
00:57:55,411 --> 00:57:57,288
No, tiesin olevani
nähdään.

1107
00:57:57,914 --> 00:57:58,956
Pois!

1108
00:57:59,040 --> 00:58:00,333
Mitä sinä teet?
karvaisen ja pojan kanssa?

1109
00:58:00,499 --> 00:58:02,627
- Ei ole tarvetta, ei yhtään.
- Ne toimivat minulle.

1110
00:58:03,002 --> 00:58:04,337
Hyvää apua on vaikea löytää, eikö?

1111
00:58:04,503 --> 00:58:06,047
Olemme enemmän kuin kumppaneita.

1112
00:58:06,756 --> 00:58:08,049
Olemme.

1113
00:58:08,132 --> 00:58:09,133
Anteeksi.

1114
00:58:10,217 --> 00:58:11,677
Kuuntele, viimeksi tarkistin,

1115
00:58:11,844 --> 00:58:13,262
minä ja Crimson Dawn,
olemme erossa.

1116
00:58:13,429 --> 00:58:15,306
Dryden sanoi, että kaikki on anteeksi annettu

1117
00:58:15,389 --> 00:58:17,266
sen jälkeen kun tein kaiken
Felucia asia hänelle.

1118
00:58:17,433 --> 00:58:20,436
Joo. Uusi liike,
teemme Kessel Runin.

1119
00:58:21,812 --> 00:58:22,980
Tarvitsemme laivan.

1120
00:58:23,147 --> 00:58:24,315
Mikset vain sanonut niin?

1121
00:58:24,482 --> 00:58:25,775
Luulin, että olet eläkkeellä.

1122
00:58:26,943 --> 00:58:28,861
Olosuhteet muuttuvat.

1123
00:58:29,403 --> 00:58:30,821
Kuinka paljon?

1124
00:58:30,988 --> 00:58:32,406
LANDO: Kessel Run.

1125
00:58:32,573 --> 00:58:35,201
Se ei ole helppo pyöritys.
Tarvitsen puolet.

1126
00:58:35,368 --> 00:58:37,078
- Naurettavaa.
(CHEWIE murisee)

1127
00:58:37,161 --> 00:58:38,829
(SHUSHES)
Aikuiset puhuvat.

1128
00:58:38,996 --> 00:58:40,414
BECKETT: 25 %.

1129
00:58:45,670 --> 00:58:47,004
Olet Tobias Beckett.

1130
00:58:47,713 --> 00:58:48,881
Tapoit Aurra Singin.

1131
00:58:50,424 --> 00:58:52,718
Työnsi häntä. Melko varmasti
putoaminen tappoi hänet.

1132
00:58:52,885 --> 00:58:55,721
Teit galaksille palveluksen
sinä päivänä. Minä varsinkin.

1133
00:58:55,888 --> 00:58:57,098
Olin hänelle velkaa paljon rahaa.

1134
00:58:57,181 --> 00:58:58,849
Ja merkkinä
kiitollisuuteni,

1135
00:58:59,308 --> 00:59:01,602
Olen valmis
tehdä tämän 40 prosentilla.

1136
00:59:04,855 --> 00:59:06,524
25.

1137
00:59:11,445 --> 00:59:13,155
25% toimii.

1138
00:59:13,447 --> 00:59:15,741
L3-37: Ei! Ei hyväksyttävää!

1139
00:59:15,908 --> 00:59:18,327
Lopeta droidien hyväksikäyttö!

1140
00:59:18,494 --> 00:59:20,162
-Sinä huolimaton rappeutunut bios!
(HUOKAA)

1141
00:59:20,329 --> 00:59:21,831
-LANDO: Hän ei koskaan opi.
-Eikö sinulla ole häpeää?

1142
00:59:21,914 --> 00:59:22,915
WHO?

1143
00:59:23,082 --> 00:59:24,291
Ensimmäinen kaverini.

1144
00:59:24,458 --> 00:59:26,085
MIES: Sinulla ei ole asiaa
olla täällä. Pois täältä!

1145
00:59:26,252 --> 00:59:29,296
Kuinka voit hyväksyä
tätä villitystä?

1146
00:59:29,463 --> 00:59:31,841
Sinä, sinä.
Sinun ei pitäisi tehdä tätä.

1147
00:59:32,008 --> 00:59:34,135
He käyttävät sinua
viihdettä varten.

1148
00:59:34,719 --> 00:59:36,387
Joo.
Sinut on pesty neurologisesti.

1149
00:59:36,554 --> 00:59:38,723
Älä vain sokeasti
seuraa ohjelmaa.

1150
00:59:38,889 --> 00:59:40,808
Käytä vapaata tahtoa!

1151
00:59:41,934 --> 00:59:43,310
Pysy kaukana hänestä!

1152
00:59:43,477 --> 00:59:45,062
Hänellä ei ole koskaan ollut näin hyvin.

1153
00:59:45,229 --> 00:59:47,732
Ai, todella? Entä sinulla on
ryhdy minuun, sinä möykkyinen jätkä.

1154
00:59:47,898 --> 00:59:48,983
- Tuo se päälle!
- Tule!

1155
00:59:49,066 --> 00:59:50,109
L3!

1156
00:59:50,192 --> 00:59:52,153
Droidin oikeudet!
Olemme tuntevia!

1157
00:59:52,319 --> 00:59:54,321
Käännän kytkimesi.

1158
00:59:55,031 --> 00:59:56,407
Onnea sen löytämiseen.

1159
00:59:56,574 --> 00:59:57,992
L3!

1160
00:59:59,410 --> 01:00:01,203
Päästä irti ilkeän miehen kasvoista.

1161
01:00:01,370 --> 01:00:02,371
Olemme lähdössä.

1162
01:00:02,538 --> 01:00:04,457
He eivät edes
palvella kaltaisiamme täällä.

1163
01:00:04,623 --> 01:00:05,666
Nyt.

1164
01:00:06,042 --> 01:00:07,168
(MIES HAUKAA)

1165
01:00:09,378 --> 01:00:10,713
Keitä nämä kaverit ovat?

1166
01:00:10,880 --> 01:00:12,339
LANDO: Otamme ne
Kesselille.

1167
01:00:12,882 --> 01:00:14,300
Ai, olemmeko?

1168
01:00:14,467 --> 01:00:16,552
Ja entä jos en valitse
mennä Kesseliin?

1169
01:00:17,053 --> 01:00:18,220
LANDO: Älä aloita.

1170
01:00:18,387 --> 01:00:19,597
L3-37: Vai mitä,
pyyhit minut?

1171
01:00:19,764 --> 01:00:22,141
Et päässyt täältä
Black Spire ilman minua.

1172
01:00:22,308 --> 01:00:23,851
Nyt aiot
tehdä Kessel Run?

1173
01:00:24,018 --> 01:00:25,936
Jos hän ei halua lentää,
Olen apulentäjäsi.

1174
01:00:26,103 --> 01:00:27,730
- En välitä.
- Ei, ei. Ei hätää.

1175
01:00:27,897 --> 01:00:29,148
Hän on ehdottomasti menossa.

1176
01:00:29,315 --> 01:00:32,234
Ai miksi? Koska
oletko luomuherrani?

1177
01:00:32,401 --> 01:00:34,445
LANDO: Koska olen sinun
kapteeni, entä se?

1178
01:00:34,612 --> 01:00:36,822
Itse asiassa olisin
hänen muistinsa pyyhitty,

1179
01:00:36,989 --> 01:00:38,240
mutta hänellä on paras helvetti

1180
01:00:38,324 --> 01:00:39,992
navigointitietokanta
galaksissa.

1181
01:00:40,493 --> 01:00:42,078
Voisi käyttää tuoretta takkia
maalista kuitenkin!

1182
01:00:42,244 --> 01:00:45,539
Landonis, et halua
paina sitä nappia kanssani.

1183
01:00:46,707 --> 01:00:49,335
LANDO: Tiedätkö, paljon
laivat täällä saa vauhtia.

1184
01:00:49,502 --> 01:00:51,545
Joten pidän omani lukittuna.

1185
01:00:51,712 --> 01:00:53,422
Tiedätkö, varmuuden vuoksi.

1186
01:00:54,173 --> 01:00:56,383
L3, haittaako sinua?

1187
01:01:02,389 --> 01:01:03,849
Katso pois.

1188
01:01:04,016 --> 01:01:05,267
En osaa esiintyä
kun katsot minua.

1189
01:01:05,726 --> 01:01:06,727
Ole hyvä ja hemmottele häntä.

1190
01:01:15,027 --> 01:01:17,279
Tunnen sinun katsovan minua.

1191
01:01:21,992 --> 01:01:23,661
HAN: Mitä me täällä teemme?

1192
01:01:23,828 --> 01:01:24,870
Tämä kaveri on huijari.

1193
01:01:24,954 --> 01:01:26,288
En edes ajattele
hänellä on laiva.

1194
01:01:26,455 --> 01:01:28,040
Jos hän tekee, niin se tulee olemaan
pala roskaa

1195
01:01:28,124 --> 01:01:29,125
jos se on edes täällä.

1196
01:01:29,291 --> 01:01:32,086
LANDO: Siinä hän on,
ylpeyteni ja iloni.

1197
01:01:33,003 --> 01:01:34,255
Millenium Falcon.

1198
01:01:49,645 --> 01:01:51,772
HAN: Näyttää siltä, että sinulla oli
vähän työtä tehty.

1199
01:01:51,939 --> 01:01:53,440
LANDO: Olen todellakin, Han.

1200
01:01:53,607 --> 01:01:56,068
Pakoputki asennettu
alaleuan lovessa,

1201
01:01:56,235 --> 01:01:58,654
tulvapellit, märkäpalkki.

1202
01:01:58,821 --> 01:02:00,656
BECKETT:
Ja vahvistettu rikkomus

1203
01:02:00,739 --> 01:02:02,867
laskutelineen kiinnitys.

1204
01:02:03,033 --> 01:02:05,995
Minusta ne näyttävät
takavarikoi laivasi, Lando.

1205
01:02:06,829 --> 01:02:08,414
Tämä on uskomatonta!

1206
01:02:08,581 --> 01:02:09,957
Olen ehdottomasti
tulee muutama sana

1207
01:02:10,040 --> 01:02:12,084
jonkun kanssa tästä asiasta.
(NAPSAUTA KIELETTÄ)

1208
01:02:13,669 --> 01:02:15,337
Sinulla täytyy olla kokemusta
näillä, eikö?

1209
01:02:15,754 --> 01:02:17,339
Joo, voisin ottaa sen pois.

1210
01:02:17,506 --> 01:02:18,632
LANDO: Mahtavaa!

1211
01:02:18,799 --> 01:02:20,634
Viiden prosentin lisäksi
pois leikkausta.

1212
01:02:21,302 --> 01:02:23,137
Olet alle 20.

1213
01:02:25,806 --> 01:02:27,558
En pidä siitä.

1214
01:02:27,725 --> 01:02:29,351
En ole samaa mieltä.

1215
01:02:30,352 --> 01:02:31,562
Mutta hyväksyn sen.

1216
01:02:32,897 --> 01:02:34,773
Saat
tästä, Lando.

1217
01:02:35,357 --> 01:02:36,567
Joo.

1218
01:02:36,901 --> 01:02:37,943
BECKETT: Tule, Chewie.

1219
01:02:38,110 --> 01:02:39,111
Vaatii vähän

1220
01:02:39,195 --> 01:02:40,613
-tuo Wookiee oomph.
(MURHAA)

1221
01:02:42,406 --> 01:02:43,908
PIRATE: Suunnitelmasi
on käynnissä, Enfys.

1222
01:02:43,991 --> 01:02:45,951
Olemme liittäneet
kotiutusmajakka.

1223
01:02:46,118 --> 01:02:47,286
He eivät väistä meitä nyt.

1224
01:02:47,369 --> 01:02:48,370
ENFYS NEST: Hyvä.

1225
01:02:53,834 --> 01:02:57,296
Jos he selviävät,
he tuovat palkinnon meille.

1226
01:03:12,645 --> 01:03:15,022
Tämä on Corellian YT-1300.

1227
01:03:15,606 --> 01:03:17,983
Voi. Tiedät asiasi.

1228
01:03:18,150 --> 01:03:19,735
Olen ollut yhdellä aiemmin.

1229
01:03:19,902 --> 01:03:21,237
Isäni työskenteli linjalla

1230
01:03:21,320 --> 01:03:24,031
CEC:n tehtaalla
ennen kuin hänet irtisanottiin.

1231
01:03:24,490 --> 01:03:25,866
Hän rakensi nämä.

1232
01:03:27,034 --> 01:03:29,411
Hän halusi
lentäjäksi, mutta...

1233
01:03:29,578 --> 01:03:31,789
LANDO: Sinä, uh,
läheinen vanhan miehesi kanssa?

1234
01:03:32,539 --> 01:03:33,582
Ei todellakaan.

1235
01:03:33,749 --> 01:03:35,876
LANDO: Joo, en minäkään.

1236
01:03:36,043 --> 01:03:38,003
Äitini puolestaan

1237
01:03:38,170 --> 01:03:40,172
upein nainen
Olen koskaan tiennyt.

1238
01:03:43,550 --> 01:03:44,635
L3-37: Anteeksi.

1239
01:03:44,802 --> 01:03:47,513
Ota rohkea perse
pois istuimeltani!

1240
01:03:50,099 --> 01:03:51,183
(L3-37 GRUNTS)

1241
01:03:53,185 --> 01:03:56,021
Minun sakraali-okcipital
piiri juuttuu.

1242
01:03:56,188 --> 01:03:57,773
Saat
tehdä sen myöhemmin uudelleen.

1243
01:03:58,482 --> 01:03:59,733
Joo.

1244
01:04:00,150 --> 01:04:02,152
Hyvä on,
kurssi Kesseliin on asetettu.

1245
01:04:02,319 --> 01:04:03,904
Kytketään koordinaatit nyt.

1246
01:04:04,071 --> 01:04:05,322
Pidä vain vaaleanpunainen
ikeen päällä

1247
01:04:05,489 --> 01:04:06,699
ja yritä olla sotkematta
mitään ylös.

1248
01:04:06,865 --> 01:04:07,866
Mitä ikinä sanotkaan, neiti.

1249
01:04:07,950 --> 01:04:09,535
Kerro vain milloin
olet valmis hyppäämään.

1250
01:04:09,702 --> 01:04:11,412
Valmis sisään...

1251
01:04:11,662 --> 01:04:12,913
(SÄHKÖINEN HUMINA)

1252
01:04:13,455 --> 01:04:14,456
Valmis.

1253
01:04:15,749 --> 01:04:18,210
Se on vain yksinkertainen hyppy
hyperavaruus, ja olemme siellä.

1254
01:04:18,377 --> 01:04:19,503
Mikä siinä on niin hankalaa?

1255
01:04:19,670 --> 01:04:21,797
Paljon. Ei voi piirtää
suora kurssi Kesseliin.

1256
01:04:21,964 --> 01:04:23,757
Sinun täytyy langoittaa läpi
Si'Klaata-klusteri

1257
01:04:23,924 --> 01:04:25,843
ja sitten kulkea läpi
Maelstrom.

1258
01:04:26,427 --> 01:04:28,304
Oletko lopettanut flirttailun?
Olen edelleen valmis.

1259
01:04:29,471 --> 01:04:31,348
Haluat ehkä
solki kiinni, beibi.

1260
01:04:51,910 --> 01:04:52,995
Ajatella.

1261
01:04:53,162 --> 01:04:54,747
Haluatko tehdä sen liikkeen?

1262
01:04:54,913 --> 01:04:56,874
-Haluatko tehdä sen liikkeen?
(CHEWIE murisee)

1263
01:04:57,291 --> 01:04:59,168
Teit sen liikkeen, okei.

1264
01:04:59,335 --> 01:05:01,962
Täytyy varmaan
tuhota tuon pienen miehen.

1265
01:05:02,129 --> 01:05:04,381
Jotenkin en koskaan
kyllästyä voittamiseen.

1266
01:05:04,465 --> 01:05:05,632
(murhaa)

1267
01:05:05,716 --> 01:05:08,385
Ei, et voi pyyhkiä niitä pois.
Ne ovat hologrammeja.

1268
01:05:08,469 --> 01:05:09,553
(CHEWIE murisee)

1269
01:05:09,636 --> 01:05:11,430
Hei, hei, hei!
Chewie, rentoudu!

1270
01:05:11,597 --> 01:05:13,724
Hei, yritä hillitä itsesi.

1271
01:05:13,891 --> 01:05:15,809
Katso. Sinun tarvitsee vain tehdä
ajattele muutaman askeleen eteenpäin,

1272
01:05:15,976 --> 01:05:17,144
ennakoi vastustajasi.

1273
01:05:17,311 --> 01:05:19,855
Siellä on oppitunti
täällä opittavaa.

1274
01:05:20,022 --> 01:05:21,065
Näitkö Qi'ran?

1275
01:05:23,692 --> 01:05:25,527
Ihmiset ovat ennakoitavissa.

1276
01:05:27,404 --> 01:05:28,822
(BECKETT nauraen)
(murhaa)

1277
01:05:39,416 --> 01:05:40,584
(QI'RA naurahtaa)

1278
01:05:47,341 --> 01:05:49,426
Joo, minun piti kokeilla yhtä.

1279
01:05:49,843 --> 01:05:51,053
Siinä on paljon viittoja.

1280
01:05:51,220 --> 01:05:53,013
Ehkä liian monta viittaa.

1281
01:05:57,643 --> 01:05:58,894
Joten mikä on suunnitelma?

1282
01:05:59,311 --> 01:06:00,562
No, ajattelin
puhuisimme ensin vähän

1283
01:06:00,646 --> 01:06:01,647
ja sitten tiedät...

1284
01:06:02,689 --> 01:06:04,358
-Kesselille.
-Voi.

1285
01:06:04,733 --> 01:06:06,193
-Mmm-hmm.
-Hyvä.

1286
01:06:06,360 --> 01:06:08,070
Joo? Kuinka hyvä?

1287
01:06:08,237 --> 01:06:09,238
Idioottivarma.

1288
01:06:09,405 --> 01:06:10,906
No, parempi olla.

1289
01:06:10,989 --> 01:06:11,990
minä...

1290
01:06:12,074 --> 01:06:13,158
- Mene sinä ensin.
(nauraa) Ei.

1291
01:06:13,325 --> 01:06:14,660
Mitä aiot sanoa?

1292
01:06:14,993 --> 01:06:17,746
Haluan kertoa sinulle niin paljon.

1293
01:06:18,497 --> 01:06:19,957
Ja haluan tietää kaiken

1294
01:06:20,040 --> 01:06:21,875
sinulle on käynyt niin
Corelliasta lähtien.

1295
01:06:23,168 --> 01:06:25,587
En ole varma
meillä on sellainen aika.

1296
01:06:25,754 --> 01:06:26,880
Voisimme.

1297
01:06:27,047 --> 01:06:29,299
Meillä voisi olla koko ajan
haluamme työn jälkeen.

1298
01:06:29,466 --> 01:06:30,968
Sinä ja minä.

1299
01:06:31,135 --> 01:06:32,136
Mitä?

1300
01:06:33,220 --> 01:06:34,555
haluan.

1301
01:06:35,264 --> 01:06:36,473
Haluatko?

1302
01:06:36,640 --> 01:06:38,934
Kerron sinulle kaiken
niin on tapahtunut.

1303
01:06:40,436 --> 01:06:42,563
Mutta tiedän jos teen,
et katso minua samalla tavalla.

1304
01:06:42,938 --> 01:06:44,690
Se tapa kuin olet
katsot minua juuri nyt.

1305
01:06:44,773 --> 01:06:45,816
Mikään ei tule
muuttaa tapaa

1306
01:06:45,899 --> 01:06:46,900
Katson sinua juuri nyt.

1307
01:06:46,984 --> 01:06:49,194
Et tiedä sitä.
Et tiedä mitä olen tehnyt.

1308
01:06:57,786 --> 01:06:59,121
(nauraa)

1309
01:07:03,250 --> 01:07:04,793
Keskeytänkö jotain?

1310
01:07:07,171 --> 01:07:08,172
Jotenkin.

1311
01:07:08,964 --> 01:07:09,965
Hyvä.

1312
01:07:10,132 --> 01:07:11,800
''Koska saimme
paljon työtä tehtävänä.

1313
01:07:12,468 --> 01:07:13,844
Teet suuren virheen.

1314
01:07:14,011 --> 01:07:15,012
-Ai, todella?
- Mikä on sinun tehtäväsi

1315
01:07:15,179 --> 01:07:17,306
paitsi silloin kun aloitat
häiritä toimeentuloani.

1316
01:07:17,389 --> 01:07:18,390
Tämä ei tule häiritsemään
toimeentulosi kanssa.

1317
01:07:18,474 --> 01:07:19,475
BECKETT:
Sitten meillä on ongelma.

1318
01:07:19,558 --> 01:07:21,977
Et näe sitä,
koska et halua.

1319
01:07:22,144 --> 01:07:23,770
Ehkä tunnen hänet
vähän paremmin kuin sinä.

1320
01:07:23,937 --> 01:07:26,398
Ehkä et tiedä
hänen tarpeeksi hyvin.

1321
01:07:27,107 --> 01:07:28,150
Kunnossa?

1322
01:07:28,233 --> 01:07:29,651
Katso.

1323
01:07:30,152 --> 01:07:31,612
Pidän sinusta, poika.

1324
01:07:31,778 --> 01:07:34,323
Meillä on hyvä juttu
täällä. Minä, sinä, Chewie.

1325
01:07:34,406 --> 01:07:35,407
-Joo.
-Eikö?

1326
01:07:35,491 --> 01:07:37,242
Vankan miehistön luonne.

1327
01:07:37,409 --> 01:07:39,411
Mutta se ei toimi
Qi'ran kanssa.

1328
01:07:39,953 --> 01:07:42,206
Se toimi Valin kanssa.
Sinä luotit häneen.

1329
01:07:44,166 --> 01:07:47,044
Haluat tietää kuinka minulla on
selvisinkö niin kauan kuin olen?

1330
01:07:47,711 --> 01:07:49,087
En luota keneenkään.

1331
01:07:50,547 --> 01:07:53,008
Oletetaan, että kaikki
pettää sinut

1332
01:07:53,091 --> 01:07:55,010
etkä koskaan
olla pettynyt.

1333
01:07:56,303 --> 01:07:58,472
Kuulostaa
yksinäinen tapa elää.

1334
01:07:59,097 --> 01:08:01,141
Se on ainoa tapa.

1335
01:08:08,065 --> 01:08:09,191
L3-37: Keskeyttäminen
valon nopeudella nyt.

1336
01:08:09,358 --> 01:08:10,400
LANDO: Valmiina...

1337
01:08:15,989 --> 01:08:18,158
Akkadese Maelstrom.

1338
01:08:19,952 --> 01:08:21,328
Menen tarkistamaan
vaimentimien päällä.

1339
01:08:21,411 --> 01:08:22,412
Tarvitsetko mitään?

1340
01:08:22,579 --> 01:08:24,122
Samat oikeudet?

1341
01:08:24,540 --> 01:08:25,582
(HUOKAA)

1342
01:08:49,773 --> 01:08:51,066
(KAUKAISET RÄJÄHDYKSET)

1343
01:08:54,278 --> 01:08:55,404
Mikä se ääni on?

1344
01:08:55,571 --> 01:08:58,824
Carbonbergit, planeettojen koko,
törmäävät toisiinsa.

1345
01:08:58,991 --> 01:09:00,951
Sinne lentää laivat,
ne eivät koskaan tule ulos.

1346
01:09:01,118 --> 01:09:02,995
Se on ionisoitua kaasua, vesihöyryä,

1347
01:09:03,161 --> 01:09:04,913
mahdollisesti tyhjiöhengitys
elämän muodot

1348
01:09:04,997 --> 01:09:06,290
pyörii Maw'n ympärillä.

1349
01:09:06,456 --> 01:09:08,041
Ainoa tie sisään tai ulos
onko tämä kanava.

1350
01:09:10,043 --> 01:09:12,296
Joten mitä aiot tehdä
pienestä ongelmastasi?

1351
01:09:12,671 --> 01:09:13,797
Ongelma?

1352
01:09:14,214 --> 01:09:15,215
Öh...

1353
01:09:15,716 --> 01:09:16,842
No, se merkki ranteessasi

1354
01:09:16,925 --> 01:09:18,135
kertoo minulle sen
olet sitoutunut.

1355
01:09:18,719 --> 01:09:20,762
Ja tuo nuori mies
sydämen vaihtelut

1356
01:09:20,846 --> 01:09:22,097
kerro, että hän on rakastunut sinuun.

1357
01:09:22,264 --> 01:09:24,558
Han ei ole rakastunut minuun!
(nauraa)

1358
01:09:26,101 --> 01:09:27,978
Voi kiitos. Se on vain me.

1359
01:09:28,145 --> 01:09:31,398
Sinun ei tarvitse teeskennellä.
Olen samassa tilanteessa.

1360
01:09:31,481 --> 01:09:32,482
oletko?

1361
01:09:32,566 --> 01:09:33,609
Olen varma, että olet huomannut

1362
01:09:33,775 --> 01:09:34,985
tuo Lando
on tunteita minua kohtaan.

1363
01:09:35,068 --> 01:09:36,612
Mikä tekee
yhdessä tekeminen vaikeaa

1364
01:09:36,778 --> 01:09:38,947
koska en tunne
samalla tavalla hänestä.

1365
01:09:39,114 --> 01:09:40,365
Oikein.

1366
01:09:40,532 --> 01:09:42,034
Kyllä, kyllä.

1367
01:09:42,200 --> 01:09:43,619
Joo, näen sen.

1368
01:09:43,785 --> 01:09:46,580
Joskus ajattelen... Ehkä.

1369
01:09:47,372 --> 01:09:48,707
Mutta ei.

1370
01:09:50,542 --> 01:09:52,336
Emme vain ole yhteensopivia.

1371
01:09:54,254 --> 01:09:56,006
Miten se toimisi?

1372
01:09:56,506 --> 01:09:57,507
Se toimii.

1373
01:10:08,018 --> 01:10:09,811
BECKETT:
Tämä on tarkkuustyötä.

1374
01:10:09,978 --> 01:10:12,439
Lämpöholvi tulee olemaan
alimmalla tasolla.

1375
01:10:12,522 --> 01:10:13,899
Alhaalla, missä on lämmintä.

1376
01:10:14,066 --> 01:10:15,692
Ainoa tapa
me vedämme tämän pois

1377
01:10:15,859 --> 01:10:18,320
on jos kaikki
näyttelee osansa.

1378
01:10:18,487 --> 01:10:20,280
Pidä kiinni suunnitelmasta.

1379
01:10:20,447 --> 01:10:22,783
Älä improvisoi.

1380
01:10:27,329 --> 01:10:29,498
Kaivosyhteisöt ovat pahimpia.

1381
01:10:29,665 --> 01:10:31,500
BECKETT:
Joo, "pahin"

1382
01:10:31,583 --> 01:10:32,959
siellä on rahat.

1383
01:10:35,087 --> 01:10:37,214
Hyvä on, ihmiset.
Aika loistaa.

1384
01:10:45,722 --> 01:10:47,057
(IHMISET NAKUVAT)

1385
01:11:02,447 --> 01:11:03,782
(IHMISET yskivät)

1386
01:11:13,750 --> 01:11:15,377
(CHEWIE GRUNTS)
- Ei kestä kauan.

1387
01:11:15,544 --> 01:11:17,212
Hiljaa, molemmat.

1388
01:11:17,504 --> 01:11:19,589
QI'RA: Olen Oksana Floren,

1389
01:11:19,756 --> 01:11:21,758
Apulaisassistentti
vara-amiraalille

1390
01:11:21,925 --> 01:11:24,636
liitosta
Kauppareitin jako

1391
01:11:24,720 --> 01:11:25,971
ja kaupallistaminen.

1392
01:11:26,179 --> 01:11:29,266
Täällä tarjouksen kera
hänen eminenenssistään,

1393
01:11:29,349 --> 01:11:30,809
vanhempi vara-amiraali.

1394
01:11:31,393 --> 01:11:34,271
Sinun maustesi meille
ahkeria orjia.

1395
01:11:34,438 --> 01:11:35,772
Toin sinulle näytteen.

1396
01:11:35,939 --> 01:11:38,608
Tuul, tuo esiin
tavarat.

1397
01:11:43,363 --> 01:11:44,489
(GRUNTS)

1398
01:11:45,449 --> 01:11:46,742
(HAN JA CHEWIE voihkivat)

1399
01:11:55,459 --> 01:11:56,835
(Puhuu vieraan kieltä)

1400
01:12:07,345 --> 01:12:09,014
L3-37: Ohjaaja Tolsite
sanoivat orjamme

1401
01:12:09,097 --> 01:12:10,182
pitäisi seurata niitä miehiä

1402
01:12:10,348 --> 01:12:12,017
leikataan ja merkitään.

1403
01:12:12,184 --> 01:12:13,727
Mitä he leikkaavat?

1404
01:12:14,394 --> 01:12:16,688
-Mmm-hmm.
(Puhuu vieraan kieltä)

1405
01:12:18,190 --> 01:12:19,191
Hän haluaa meidän seuraavan häntä.

1406
01:12:22,402 --> 01:12:23,445
(GRUNTS)

1407
01:12:23,528 --> 01:12:24,529
Todellako?

1408
01:12:24,696 --> 01:12:25,947
Se on sitä temppua varten
vedit aikaisemmin,

1409
01:12:26,031 --> 01:12:27,199
sinä rappeutunut roska.

1410
01:12:32,078 --> 01:12:33,205
(Puhuu vieraan kieltä)

1411
01:12:46,551 --> 01:12:48,512
L3-37: Hän sanoo kaikki järjestelmät
tällä alalla

1412
01:12:48,595 --> 01:12:50,305
laitoksen toiminnasta
pois tästä huoneesta.

1413
01:12:50,472 --> 01:12:52,390
Näin he pystyvät
hallinnan säilyttämiseksi

1414
01:12:52,474 --> 01:12:54,142
niin monen yli niin vähän.

1415
01:12:55,393 --> 01:12:56,728
(Puhuu vieraan kieltä)

1416
01:12:58,271 --> 01:13:00,315
Ohjaaja sanoo
niiden kunnostusprosessi

1417
01:13:00,398 --> 01:13:02,609
On kiusallista mutta tehokasta.

1418
01:13:02,692 --> 01:13:04,152
(Puhuu vieraan kieltä)

1419
01:13:12,369 --> 01:13:13,870
(Puhuu vieraan kieltä)

1420
01:13:17,874 --> 01:13:20,126
Hän sanoi turvallisuusavustajasi
saa odottaa siellä.

1421
01:13:20,293 --> 01:13:22,546
"Emme tietenkään tarvitse häntä
neuvottelemaan."

1422
01:13:25,173 --> 01:13:26,466
Odota siellä, Tuul.

1423
01:13:26,633 --> 01:13:28,552
Yritä olla häiritsemättä ketään.

1424
01:13:37,519 --> 01:13:38,979
(Puhuu vieraan kieltä)

1425
01:13:41,314 --> 01:13:42,524
(CHEWIE voihkiminen)

1426
01:13:43,733 --> 01:13:45,110
(DROIDI GRUNTING)

1427
01:13:47,320 --> 01:13:48,822
(CHEWIE murisee)

1428
01:13:53,285 --> 01:13:54,536
Hienoa!

1429
01:13:55,036 --> 01:13:56,079
Se oli univormu

1430
01:13:56,162 --> 01:13:58,456
se olisi sopinut minulle
täydellisesti, mutta se on hyvä.

1431
01:13:59,207 --> 01:14:00,250
(GRUNTS)

1432
01:14:01,751 --> 01:14:02,836
(DROIDI GRUNTING)

1433
01:14:02,919 --> 01:14:04,004
(KESSELIN VALVOJA PUHUA
vieraan kieli)

1434
01:14:04,087 --> 01:14:05,130
Mikä se on?

1435
01:14:05,463 --> 01:14:06,548
(VIRISTUS)

1436
01:14:08,174 --> 01:14:09,968
Viitsisitkö
pidätkö tätä minulle?

1437
01:14:10,594 --> 01:14:11,928
(HÖRIKKÄÄ)

1438
01:14:18,351 --> 01:14:19,561
(Puhuu vieraan kieltä)

1439
01:14:24,399 --> 01:14:25,442
Oho.

1440
01:14:25,525 --> 01:14:27,193
En ole koskaan nähnyt kenenkään tekevän...

1441
01:14:27,360 --> 01:14:28,445
Mikä se oli?

1442
01:14:28,778 --> 01:14:30,822
(GRUNTS) Teras Kasi.

1443
01:14:32,073 --> 01:14:33,074
Dryden opetti minua.

1444
01:14:38,371 --> 01:14:39,414
Ah.

1445
01:14:39,497 --> 01:14:40,582
Hyvin neuvoteltu.

1446
01:14:45,921 --> 01:14:47,464
(IHMISET yskivät)

1447
01:14:50,884 --> 01:14:52,719
Anteeksi.
Minun täytyy käyttää tätä terminaalia.

1448
01:14:52,802 --> 01:14:53,803
Hei?

1449
01:14:55,180 --> 01:14:56,932
Kuuletko minua? Oho.

1450
01:14:58,183 --> 01:14:59,601
Kiinnityspultit...

1451
01:14:59,935 --> 01:15:00,977
Barbaarinen.

1452
01:15:01,895 --> 01:15:03,104
(VIRISTUS)

1453
01:15:03,188 --> 01:15:05,190
Onnittelut!
Olet vapautunut. Häipyä.

1454
01:15:05,273 --> 01:15:06,274
(DROID GRUNTING)
- En tiedä.

1455
01:15:06,358 --> 01:15:07,359
Vapauta veljesi ja sisaresi
tai jotain.

1456
01:15:07,525 --> 01:15:09,486
Anna minulle vähän tilaa.

1457
01:15:15,241 --> 01:15:16,451
Olen mukana!

1458
01:15:16,618 --> 01:15:17,702
QI'RA: Han, kuuletko minua?

1459
01:15:17,869 --> 01:15:18,995
HAN: Minun täytyy
tietää, mihin suuntaan mennä tänne.

1460
01:15:19,245 --> 01:15:20,246
L3?

1461
01:15:20,413 --> 01:15:22,123
Lämpöholvi
on kaksi tasoa alempana,

1462
01:15:22,290 --> 01:15:23,792
sitten vasemmalle, sitten oikealle,
sitten on kolmas jäljellä.

1463
01:15:23,959 --> 01:15:27,170
Oikein. Se on paljon
ohjeita, mutta olemme siinä.

1464
01:15:30,757 --> 01:15:32,217
(VIRISTUS)

1465
01:15:34,219 --> 01:15:35,387
Ne ovat alasektorilla neljä,

1466
01:15:35,553 --> 01:15:37,847
tulossa portille X-3-7-1-K.

1467
01:15:38,014 --> 01:15:39,224
L3-37: Ohitus!

1468
01:15:45,563 --> 01:15:46,690
Vapaus.

1469
01:15:48,274 --> 01:15:49,484
(GASPS)

1470
01:15:49,901 --> 01:15:51,403
(GRUNTING)
(Ihmiset huutavat)

1471
01:16:00,203 --> 01:16:02,122
(HULUTUS JATKUU)

1472
01:16:08,837 --> 01:16:10,964
HAN: Mitä helvettiä sinä olet
kaverit tekevät siellä?

1473
01:16:11,131 --> 01:16:13,049
Tein häiriötekijän!

1474
01:16:18,096 --> 01:16:19,097
Tule! tähän suuntaan!

1475
01:16:19,180 --> 01:16:20,557
(murinaa)

1476
01:16:22,183 --> 01:16:23,852
Odota! Mitä sinä teet?

1477
01:16:24,310 --> 01:16:25,854
Tule,
meidän on hankittava koaksiumi.

1478
01:16:27,939 --> 01:16:30,233
Hei! Muista mitä Beckett
sanoi, pysy suunnitelmassa.

1479
01:16:30,442 --> 01:16:33,403
(murinaa)
-Chewie! Tule, mennään!

1480
01:16:36,573 --> 01:16:37,574
okei!

1481
01:16:39,784 --> 01:16:40,869
Chewie!

1482
01:16:43,621 --> 01:16:45,040
Täällä saatat tarvita tätä.

1483
01:16:48,251 --> 01:16:49,586
(murhaa)

1484
01:16:50,295 --> 01:16:52,297
Toivottavasti näen sinut ympärilläni
joskus.

1485
01:16:55,383 --> 01:16:57,218
(CHEWIE murisee)

1486
01:17:00,138 --> 01:17:01,473
(murinaa)

1487
01:17:08,188 --> 01:17:09,355
Han, missä olet?

1488
01:17:09,522 --> 01:17:10,982
HAN: Olen matkalla
holviin.

1489
01:17:11,149 --> 01:17:12,400
Menetin Chewien.

1490
01:17:12,484 --> 01:17:13,485
Onko hän kuollut?

1491
01:17:13,651 --> 01:17:15,111
Ei, hänellä oli jotain
hänen täytyi tehdä.

1492
01:17:15,278 --> 01:17:16,404
BECKETT: Tuleeko hän takaisin?

1493
01:17:16,571 --> 01:17:17,614
En tiedä.

1494
01:17:18,990 --> 01:17:20,867
Okei, he ovat nyt meissä.

1495
01:17:30,668 --> 01:17:31,669
Olen holvissa.

1496
01:17:34,923 --> 01:17:36,257
(Puhuu vieraan kieltä)

1497
01:17:39,636 --> 01:17:41,179
Niin minä sanoin!

1498
01:17:41,346 --> 01:17:42,472
(HUURI)

1499
01:17:44,599 --> 01:17:46,434
- Huh, se oli vaikuttavaa.
-Joo.

1500
01:17:46,810 --> 01:17:47,894
Olemme selvillä.

1501
01:17:58,446 --> 01:17:59,572
Mitä nyt?

1502
01:17:59,739 --> 01:18:01,533
QI'RA: Han, jokainen kanisteri
tulee varustaa

1503
01:18:01,616 --> 01:18:02,659
lämpönäytöllä.

1504
01:18:02,826 --> 01:18:03,993
Joo, näen sen.

1505
01:18:04,160 --> 01:18:06,871
Jos sisälämpötila
saavuttaa alle 35 standardin,

1506
01:18:07,038 --> 01:18:10,041
sitten koaksiumia
epävakaa ja räjähtää.

1507
01:18:10,208 --> 01:18:12,544
Joo, ymmärrän, kaverit.
Se on vaarallista.

1508
01:18:14,712 --> 01:18:16,047
(VIRISTUS)

1509
01:18:19,926 --> 01:18:21,302
(HUUKUTTAVA)

1510
01:18:21,553 --> 01:18:22,804
Selvä.

1511
01:18:23,179 --> 01:18:24,931
Hienoa. Vain yksitoista lisää.

1512
01:18:25,265 --> 01:18:26,266
Yksitoista?

1513
01:18:33,898 --> 01:18:36,860
Calrissian Chronicles,
luku viisi.

1514
01:18:37,068 --> 01:18:38,361
jatkoi.

1515
01:18:38,528 --> 01:18:40,488
Henkilökohtaisesti en ollut kaikkea sitä
vaikuttunut Sharusta.

1516
01:18:40,655 --> 01:18:42,907
Ei huumorintajua tai tyyliä.

1517
01:18:43,074 --> 01:18:44,993
Siitä huolimatta
siellä L3 ja minä olimme

1518
01:18:45,160 --> 01:18:46,870
syvällä pyhässä temppelissään.

1519
01:18:47,036 --> 01:18:48,788
Ja silloin näimme sen...

1520
01:18:48,872 --> 01:18:50,248
(Ihmiset huutavat)

1521
01:18:51,416 --> 01:18:52,959
Aina jotain.

1522
01:18:55,378 --> 01:18:57,088
Te ette tule uskomaan
mitä näen täällä.

1523
01:18:57,255 --> 01:18:59,132
<i>3-37: Onko kyseessä massapurkaus?</i>

1524
01:18:59,757 --> 01:19:00,800
L3, mitä teit?

1525
01:19:00,967 --> 01:19:02,802
Löysin todellisen tarkoitukseni,
Lando.

1526
01:19:02,969 --> 01:19:04,095
Näin olen tehnyt.

1527
01:19:05,972 --> 01:19:08,183
Olen niin iloinen, että otimme tämän työn!

1528
01:19:08,391 --> 01:19:09,767
(HUOKAA) Tuo droidi!

1529
01:19:09,851 --> 01:19:10,852
L3, tule!

1530
01:19:13,897 --> 01:19:15,481
<i>3-37" Seuratkaa minua, maanmiehet!</i>

1531
01:19:17,859 --> 01:19:19,277
(HAN GRUNTING)

1532
01:19:20,653 --> 01:19:21,779
(Puhuu vieraan kieltä)

1533
01:19:22,989 --> 01:19:24,574
Toinen vartijapariskunta
huomasi minut juuri.

1534
01:19:24,741 --> 01:19:26,659
Minulla ei ole vapaita käsiä
ottamaan ne pois.

1535
01:19:26,826 --> 01:19:28,244
- Mitä teen?
-BECKETT: Improvisoi.

1536
01:19:28,453 --> 01:19:30,371
Sanoit, että älä improvisoi!

1537
01:19:33,249 --> 01:19:34,709
(Puhuu vieraan kieltä)

1538
01:19:36,085 --> 01:19:37,337
(CHEWIE murisee)

1539
01:19:39,047 --> 01:19:40,465
Hei!

1540
01:19:40,632 --> 01:19:41,674
Älä unohda sitä miestä!

1541
01:19:41,758 --> 01:19:43,051
(VIRISTUS)

1542
01:19:56,064 --> 01:19:57,190
(GRUNTS)

1543
01:19:58,024 --> 01:19:59,609
Mukava nähdä sinua, kaveri!

1544
01:20:00,360 --> 01:20:02,278
MIES: Pysy kanssani, Sagwal!
Pysy mukana!

1545
01:20:05,657 --> 01:20:07,033
Hei! Olen Chewien ystävä, Han.

1546
01:20:07,242 --> 01:20:08,451
(WOOKIEE GRUNTING)

1547
01:20:09,786 --> 01:20:11,079
Okei.

1548
01:20:11,371 --> 01:20:13,248
(Ihmiset huutavat)

1549
01:20:18,503 --> 01:20:19,754
(HUUTAA)

1550
01:20:26,761 --> 01:20:28,096
(MIES KUITU)

1551
01:20:28,721 --> 01:20:29,806
(Puhuu vieraan kieltä)

1552
01:20:29,889 --> 01:20:31,015
He varastavat koaksiumin.

1553
01:20:31,182 --> 01:20:32,183
Poista se rahtiauto käytöstä!

1554
01:20:38,273 --> 01:20:40,149
-(GROANS)
-Han!

1555
01:20:42,235 --> 01:20:43,236
HAN: Hei!

1556
01:20:54,205 --> 01:20:55,206
Seuraa minua.

1557
01:20:57,959 --> 01:20:59,502
Kapina!

1558
01:21:01,796 --> 01:21:03,047
(HUUTAA)

1559
01:21:07,844 --> 01:21:08,928
(HUURI)

1560
01:21:10,305 --> 01:21:11,931
He ovat menossa
laskuteline!

1561
01:21:12,015 --> 01:21:13,182
Meidän on lähdettävä täältä!

1562
01:21:15,268 --> 01:21:17,312
Meidän täytyy pitää ne loitolla
niistä tykeistä!

1563
01:21:25,528 --> 01:21:26,738
Ota kiinni!

1564
01:21:29,324 --> 01:21:31,409
Coaxium on varastoitu!
Mennään!

1565
01:21:31,576 --> 01:21:32,994
Missä L3 on?

1566
01:21:33,161 --> 01:21:35,788
Ei enää alistamista!

1567
01:21:38,082 --> 01:21:39,208
(HUURI)

1568
01:21:40,460 --> 01:21:41,461
L3!

1569
01:21:41,627 --> 01:21:43,629
Ei, Lando!
Palaa tänne!

1570
01:21:46,341 --> 01:21:47,633
Lando!

1571
01:21:48,384 --> 01:21:50,595
L3-37: Järjestelmävika.

1572
01:21:50,762 --> 01:21:52,513
Täytyy reitittää uudelleen
sensoriset modulaattorit.

1573
01:21:52,680 --> 01:21:54,390
Kaikki on kunnossa.
Säästä energiaasi.

1574
01:21:54,557 --> 01:21:56,017
Minä vien sinut pois täältä.
Kunnossa?

1575
01:21:56,184 --> 01:21:58,019
Järjestelmävirhe... (STUTTERS)

1576
01:22:01,397 --> 01:22:02,607
(HUURI)

1577
01:22:03,149 --> 01:22:04,150
Reititetään uudelleen...

1578
01:22:05,818 --> 01:22:06,861
Voi vittu!

1579
01:22:06,944 --> 01:22:07,945
BECKETT: Han!

1580
01:22:14,160 --> 01:22:15,161
Sagwa.

1581
01:22:15,328 --> 01:22:16,746
tähän suuntaan!

1582
01:22:17,205 --> 01:22:18,414
Tule, tule!

1583
01:22:22,668 --> 01:22:24,087
(VIRISTUS)

1584
01:22:28,883 --> 01:22:30,551
HAN: Chewie!
Voi vittu!

1585
01:22:34,263 --> 01:22:35,807
L3-37: Se ei vastaa.

1586
01:22:42,814 --> 01:22:43,898
(HUUTAA)

1587
01:22:53,491 --> 01:22:55,493
Mitä sinä olet
seisomassa? Tule!

1588
01:23:00,957 --> 01:23:02,500
LANDO: Ei hätää,
sinä pärjäät.

1589
01:23:03,793 --> 01:23:05,837
L3-37: Se ei vastaa...
Ei vastaa...

1590
01:23:06,587 --> 01:23:07,797
Han, vie meidät pois täältä.

1591
01:23:08,631 --> 01:23:09,632
Se ei vastaa.

1592
01:23:09,799 --> 01:23:11,342
Han! Nyt!

1593
01:23:11,551 --> 01:23:12,552
sen päällä.

1594
01:23:16,013 --> 01:23:17,014
(KAUKKAINEN KULUTUS)

1595
01:23:40,746 --> 01:23:42,415
-L.3-37: Lando...
- Olen täällä.

1596
01:23:42,707 --> 01:23:44,167
-Ei hätää, L3.
-Lando...

1597
01:23:44,333 --> 01:23:45,418
- Minulla on sinut.
-Tämä ei ole...

1598
01:23:45,626 --> 01:23:46,878
-Ei hätää, L3.
-Lando.

1599
01:23:47,336 --> 01:23:49,338
Kaikki on kunnossa. Voin korjata sinut.
Voin korjata sinut.

1600
01:23:49,797 --> 01:23:51,048
Lando.

1601
01:23:51,215 --> 01:23:53,217
Mitä minulle tapahtuu?

1602
01:23:53,301 --> 01:23:54,594
(SAMMUTA)

1603
01:23:55,636 --> 01:23:57,054
L3?

1604
01:23:57,680 --> 01:23:58,973
L3!

1605
01:24:01,476 --> 01:24:02,560
(HUOKAA)

1606
01:24:05,813 --> 01:24:07,940
Olen pahoillani, tyttö.

1607
01:24:08,107 --> 01:24:10,109
Olen niin pahoillani.

1608
01:24:23,581 --> 01:24:24,874
Voisin käyttää perämiestä.

1609
01:24:49,315 --> 01:24:50,733
Anteeksi.

1610
01:24:53,611 --> 01:24:54,612
Kuljettamamme lastin kanssa,

1611
01:24:54,695 --> 01:24:55,780
jos emme sovi
vähän hukattua aikaa

1612
01:24:55,947 --> 01:24:57,990
tulemme olemaan
todellisessa pulassa.

1613
01:24:58,157 --> 01:24:59,659
Entä se?
Onko se todellinen vaiva?

1614
01:25:06,332 --> 01:25:08,584
Se on keisarillinen saarto.

1615
01:25:08,751 --> 01:25:10,628
Mitä se tekee täällä?

1616
01:25:10,795 --> 01:25:12,672
Varmaan kuultu
sinun pieni kapinasi.

1617
01:25:13,881 --> 01:25:15,925
Ei.
Ei selviä.

1618
01:25:16,092 --> 01:25:17,134
Meidän on pakko
pudota lähetys.

1619
01:25:17,301 --> 01:25:19,720
Jos emme toimita,
Dryden tappaa meidät.

1620
01:25:19,887 --> 01:25:21,347
Hyvä on, luota minuun,
Tunnen nämä kaverit.

1621
01:25:21,430 --> 01:25:22,557
Olin joskus yksi heistä.

1622
01:25:22,723 --> 01:25:24,517
Ei ne ole mitenkään
tuhlaan TIE-hävittäjän

1623
01:25:24,684 --> 01:25:26,686
jahtaa hieman alas
rinky-dink rahtialus.

1624
01:25:31,107 --> 01:25:32,108
Sanoitko?

1625
01:25:32,275 --> 01:25:33,651
LANDO: Yleensä
tällaisissa tilanteissa

1626
01:25:33,818 --> 01:25:35,903
Tykkään kääntyä
vastakkaiseen suuntaan.

1627
01:25:45,079 --> 01:25:46,581
Olen vatsaaseella.

1628
01:25:51,752 --> 01:25:52,753
LANDO: Se on helppo yhtälö.

1629
01:25:52,920 --> 01:25:55,089
Meillä ei yksinkertaisesti ole tarpeeksi
aika päästä Savareeniin

1630
01:25:55,172 --> 01:25:56,173
ennen kuin kanisterit räjähtävät!

1631
01:25:56,340 --> 01:25:57,592
Pitää vain löytää
nopeampi reitti.

1632
01:25:57,758 --> 01:25:58,968
Ei ole yhtäkään!
Et voi tehdä

1633
01:25:59,051 --> 01:26:00,595
Kessel Run alle
20 parsekkia.

1634
01:26:00,678 --> 01:26:02,013
- Varo minua.
-Miten?

1635
01:26:02,179 --> 01:26:03,472
Ota pikakuvake,
sieltä läpi.

1636
01:26:05,057 --> 01:26:06,309
-Maelstromiin?
-Mmm-hmm.

1637
01:26:07,226 --> 01:26:08,978
Näyttävä tapa tappaa
meille kaikille, annan sen sinulle.

1638
01:26:09,145 --> 01:26:10,771
-Ei pärjää ilman L3:a.
- Hän on poissa!

1639
01:26:10,938 --> 01:26:12,273
Sanoit itse
hänellä on paras

1640
01:26:12,356 --> 01:26:13,816
navigointitietokanta
galaksissa.

1641
01:26:13,983 --> 01:26:15,568
Jos poistamme hänet
hermoston ydin,

1642
01:26:15,735 --> 01:26:16,944
on mahdollista, että voimme
lataa hänen aivonsa

1643
01:26:17,028 --> 01:26:18,487
Falconiin
Navitietokone, eikö?

1644
01:26:18,571 --> 01:26:19,572
Voisimmeko?

1645
01:26:19,989 --> 01:26:20,990
Teoreettisesti.

1646
01:26:21,157 --> 01:26:23,034
Vain yksi tapa selvittää.

1647
01:26:25,870 --> 01:26:28,247
Sain todella hyvän fiiliksen
tästä.

1648
01:26:36,631 --> 01:26:37,757
(CHEWIE murisee)

1649
01:26:42,261 --> 01:26:43,804
HAN: Oho, se on minun asiani.

1650
01:26:43,888 --> 01:26:44,930
(HUNHAHKEAA, HYHATTAA)

1651
01:26:50,561 --> 01:26:51,896
Okei.

1652
01:26:54,273 --> 01:26:56,067
Beckett, näetkö ne?
Ovatko he edelleen meissä?

1653
01:26:59,236 --> 01:27:00,529
(RADION YLI)
Beckett, kuulitko minua?

1654
01:27:00,613 --> 01:27:02,031
Ovatko ne meissä?

1655
01:27:02,198 --> 01:27:03,824
Kuin rashnold kalakin päällä.

1656
01:27:04,784 --> 01:27:06,243
En tiedä mitä se tarkoittaa.

1657
01:27:06,410 --> 01:27:08,204
Kuin ginglesonin nahka.

1658
01:27:08,871 --> 01:27:10,331
Mitä? Ovatko ne vai eivät?

1659
01:27:10,498 --> 01:27:11,874
Kyllä, ne ovat edelleen meillä!

1660
01:27:14,377 --> 01:27:15,378
Oho!

1661
01:27:17,296 --> 01:27:18,339
(GRUNTS)

1662
01:27:19,215 --> 01:27:23,719
Tästä syystä et koskaan anna
kuka tahansa lennä aluksellasi.

1663
01:27:23,886 --> 01:27:25,137
Tule!

1664
01:27:29,433 --> 01:27:31,977
Joo, yksi meni juuri ohitseni.
Hän on meidän päällämme!

1665
01:27:33,145 --> 01:27:34,188
(HUURI)

1666
01:27:41,487 --> 01:27:43,239
BECKETT: Hyvää menoa, Han!

1667
01:27:48,911 --> 01:27:50,287
Meidän täytyy
ohjata aputehoa

1668
01:27:50,371 --> 01:27:51,372
takaohjaimen suojukseen.

1669
01:27:51,539 --> 01:27:53,874
- Ehdottomasti teemme!
(CHEWIE GRUNTS)

1670
01:28:01,090 --> 01:28:02,591
Mistä lähtien tiedät
miten lentää?

1671
01:28:03,175 --> 01:28:04,427
(GRUNTS)

1672
01:28:05,261 --> 01:28:07,012
190 vuotta vanha?

1673
01:28:07,179 --> 01:28:08,222
(GRUNTS)

1674
01:28:08,931 --> 01:28:10,182
Näytät upealta!

1675
01:28:11,225 --> 01:28:12,268
Chewie, tule sisään.

1676
01:28:12,435 --> 01:28:13,477
Autan Landoa.

1677
01:28:28,617 --> 01:28:31,120
LANDO: Vau!
Se on minun viittani!

1678
01:28:31,287 --> 01:28:32,413
Ah! Se on mukautettu kappale!

1679
01:28:37,835 --> 01:28:38,919
(HUUTAA)

1680
01:28:40,171 --> 01:28:41,964
Mitä? Beckett, oletko kanssamme?

1681
01:28:42,131 --> 01:28:43,924
Hävisimme juuri tykin!

1682
01:28:44,550 --> 01:28:46,385
Ja satutin peukkuani todella.

1683
01:28:46,552 --> 01:28:48,179
Meillä on vielä yksi.

1684
01:28:53,726 --> 01:28:55,144
Pudota laskutelineet.

1685
01:28:56,020 --> 01:28:57,688
Kun kerron sinulle,
tulvi imuaukko

1686
01:28:57,772 --> 01:28:58,981
ja lakaise bilattiin.

1687
01:28:59,064 --> 01:29:00,191
(GRUNTS)

1688
01:29:02,443 --> 01:29:05,321
Jotain pientä nappasin
kaveriltani Needles,

1689
01:29:05,488 --> 01:29:07,490
paras katukilpailija
koko Corelliassa.

1690
01:29:08,324 --> 01:29:09,617
Kunnes hän kaatui

1691
01:29:09,784 --> 01:29:11,619
ja kuoli tehden tämän.

1692
01:29:29,929 --> 01:29:31,555
Upota se, se on kaikki sinun!

1693
01:29:32,973 --> 01:29:34,475
(HUUTAA)

1694
01:29:43,442 --> 01:29:45,778
(nauraa) Hieno liike!

1695
01:29:46,028 --> 01:29:47,154
(GRUNTS)

1696
01:29:48,697 --> 01:29:50,574
Vedä hänet ulos
sisäinen prosessori.

1697
01:29:53,369 --> 01:29:54,495
Anteeksi.

1698
01:30:00,668 --> 01:30:01,669
QI'RA: Meillä on L3.

1699
01:30:04,171 --> 01:30:05,506
Irrota mod-kalibraattori.

1700
01:30:05,589 --> 01:30:06,632
Varmista
T-Line on kytketty.

1701
01:30:06,715 --> 01:30:08,133
QI'RA: Laitan sen sisään.
Älä huoli.

1702
01:30:08,217 --> 01:30:09,218
Suljetko?

1703
01:30:09,301 --> 01:30:11,679
Tuo koaksium
todella kypsäksi.

1704
01:30:12,096 --> 01:30:13,764
(PIIPPI)
-Okei.

1705
01:30:14,265 --> 01:30:15,474
(HYRIIN JA PIIPPI)

1706
01:30:16,058 --> 01:30:17,726
Hän on vuorovaikutuksessa.

1707
01:30:21,897 --> 01:30:23,983
Hän on nyt osa laivaa.

1708
01:30:35,244 --> 01:30:36,453
Missä helvetissä me olemme?

1709
01:30:36,620 --> 01:30:38,205
Olemme kaukana
kartan reunaan.

1710
01:30:38,831 --> 01:30:39,832
Odota.

1711
01:30:39,999 --> 01:30:42,835
L3 rakentaa mallia
The Maelstromista.

1712
01:30:45,129 --> 01:30:47,381
Hän sanoo, että olemme
lähestyy Maw.

1713
01:30:47,590 --> 01:30:48,883
Se ei kuulosta
kuin jotain

1714
01:30:48,966 --> 01:30:50,384
haluamme lähestyä.

1715
01:31:10,112 --> 01:31:11,322
(kaikki huutavat)

1716
01:31:11,405 --> 01:31:12,406
Odota!

1717
01:31:17,703 --> 01:31:18,787
HAN: Onko tämä The Maw?

1718
01:31:18,954 --> 01:31:20,706
LANDO: Ei, se ei ole The Maw.
En tiedä mikä tämä on.

1719
01:31:20,873 --> 01:31:22,124
Se on elävä olento.

1720
01:31:36,472 --> 01:31:37,723
Siellä!

1721
01:31:38,015 --> 01:31:39,141
Se on The Maw.

1722
01:31:42,019 --> 01:31:43,520
Se on painovoimakaivo.

1723
01:31:43,687 --> 01:31:44,688
Sain idean.

1724
01:31:46,398 --> 01:31:47,983
BECKETT:
Älä lennä sitä kohti, Han!

1725
01:31:48,525 --> 01:31:50,069
(OLOT NASKEE)

1726
01:31:55,699 --> 01:31:56,700
Katso käykö tämä tähän.

1727
01:31:56,867 --> 01:31:58,702
Ei, mitä sinä teet?
Se on pakopaikka!

1728
01:32:00,079 --> 01:32:01,246
HAN: Tiedän.

1729
01:32:04,416 --> 01:32:05,501
Miksi sitten teit sen?

1730
01:32:08,963 --> 01:32:10,965
(HÖRIKKÄÄ)

1731
01:32:12,925 --> 01:32:14,301
Siksi, kulta.

1732
01:32:15,427 --> 01:32:17,054
(KIRITTÄÄ)

1733
01:32:23,268 --> 01:32:24,269
Hän löysi tien ulos.

1734
01:32:25,145 --> 01:32:27,481
90 astetta,
vasemmalle... ish.

1735
01:32:27,564 --> 01:32:28,565
Vasemmalle kallistuva.

1736
01:32:28,732 --> 01:32:29,942
En voi.

1737
01:32:30,109 --> 01:32:31,735
Se vie kaiken, mitä meillä on
pysyä poissa The Mawsta.

1738
01:32:31,902 --> 01:32:33,737
Se vetää meidät sisään.
Olemme jumissa.

1739
01:32:37,616 --> 01:32:39,868
Meillä on tarpeeksi raakakoaksiumia
voimanlähteeksi tusinalle hävittäjälle.

1740
01:32:40,035 --> 01:32:41,870
Ruiskuta se polttoaineletkuun,
se räjäyttää laivan.

1741
01:32:42,037 --> 01:32:43,038
LANDO: Ei polttoaineletkua.

1742
01:32:43,914 --> 01:32:45,374
Mutta jos laitamme yhden pisaran
fuusioreaktoriin,

1743
01:32:45,457 --> 01:32:46,458
se saattaa vain...

1744
01:32:46,542 --> 01:32:47,626
Anna meille tarvitsemamme potku.

1745
01:32:47,793 --> 01:32:49,753
Selvä, olen mukana!

1746
01:32:52,840 --> 01:32:54,091
(murinaa)

1747
01:32:54,258 --> 01:32:55,843
Tiedän, saamme
raahattiin ympyrässä.

1748
01:33:08,731 --> 01:33:09,732
(PIIPPI)

1749
01:33:09,982 --> 01:33:11,734
HAN: Kun pääsemme riviin,
siitä tulee suora laukaus.

1750
01:33:11,900 --> 01:33:13,068
Heti kun se
koaksiumi syttyy,

1751
01:33:13,152 --> 01:33:14,278
me aiomme
repiä pois täältä

1752
01:33:14,445 --> 01:33:15,738
ja toinen olemme
pois The Maelstromista,

1753
01:33:15,821 --> 01:33:17,156
hyppäämme valonopeuteen.

1754
01:33:18,991 --> 01:33:20,242
(KIRITTÄÄ)

1755
01:33:21,076 --> 01:33:22,077
Beckett!

1756
01:33:22,411 --> 01:33:23,537
Ei voi puhua!

1757
01:33:27,332 --> 01:33:28,375
Minä näen sen.

1758
01:33:53,025 --> 01:33:54,026
Beckett, pidä kiirettä!

1759
01:33:54,109 --> 01:33:56,070
Saamme vain yhden laukauksen
tässä asiassa!

1760
01:33:56,445 --> 01:33:58,363
Ole hiljaa
ja anna minun tehdä tämä!

1761
01:34:06,288 --> 01:34:08,874
Beckett, aion
laskea sinut alas!

1762
01:34:10,084 --> 01:34:11,418
Kolme!

1763
01:34:12,753 --> 01:34:13,879
(murhaa)

1764
01:34:14,213 --> 01:34:15,255
Kaksi!

1765
01:34:19,593 --> 01:34:20,594
Nyt!

1766
01:34:20,677 --> 01:34:21,678
Nyt?

1767
01:34:21,762 --> 01:34:22,763
MOLEMAT: Nyt!

1768
01:34:34,399 --> 01:34:35,526
(murhaa)

1769
01:34:39,113 --> 01:34:40,864
Voi ammu...

1770
01:34:42,741 --> 01:34:43,867
(GRUNTS)

1771
01:34:53,710 --> 01:34:54,711
Chewie, kun kerron sinulle,
potkia potkurit ulos

1772
01:34:54,878 --> 01:34:56,713
- ja hyppää valonopeuteen.
- Odota, mitä me...

1773
01:34:56,880 --> 01:34:57,881
Muista se kuja
liukasimme läpi

1774
01:34:57,965 --> 01:34:59,007
Santhen telakoilla?

1775
01:34:59,091 --> 01:35:00,801
Joo, muistan!
Muistan, että se ei toiminut.

1776
01:35:00,968 --> 01:35:02,052
Tällä kertaa tulee.

1777
01:35:12,479 --> 01:35:13,480
Lyö se!

1778
01:35:19,987 --> 01:35:21,488
(NARITUA)

1779
01:35:24,575 --> 01:35:26,618
HAN: (RADIOSSA) Savareen,
tämä on Millennium Falcon.

1780
01:35:26,785 --> 01:35:29,538
Meillä on koaksiumia, jota tarvitaan
purettava välittömästi.

1781
01:35:29,705 --> 01:35:32,332
Kuten heti, heti!

1782
01:35:32,916 --> 01:35:34,334
Täällä ollaan nyt...

1783
01:35:34,501 --> 01:35:35,586
...nähdään. minä...

1784
01:36:06,700 --> 01:36:08,785
Kävin juuri Kessel Runin
12 parsekissa.

1785
01:36:10,621 --> 01:36:12,206
(CHEWIE murisee)

1786
01:36:13,040 --> 01:36:14,541
Ei, jos pyörität alas, kaveri.

1787
01:36:15,167 --> 01:36:16,168
Joo.

1788
01:36:22,341 --> 01:36:24,801
Hän on helvetin laiva.

1789
01:36:33,185 --> 01:36:34,519
Vihaan sinua.

1790
01:36:34,686 --> 01:36:36,146
Tiedän.

1791
01:36:38,690 --> 01:36:40,567
Olen laivallani,

1792
01:36:40,734 --> 01:36:42,402
asunnossani,

1793
01:36:42,569 --> 01:36:45,822
odottaa sinua
tuoda minulle osani.

1794
01:36:47,908 --> 01:36:50,535
Ja sitten en koskaan
haluaa nähdä sinut uudelleen.

1795
01:36:54,873 --> 01:36:56,458
Ei koskaan?

1796
01:37:10,097 --> 01:37:11,848
Missä pomosi on?

1797
01:37:12,307 --> 01:37:14,810
Voi. Älä huoli.
Hän on täällä.

1798
01:37:15,769 --> 01:37:16,812
Mitä sitten?

1799
01:37:17,562 --> 01:37:20,232
No, toimitit,

1800
01:37:20,399 --> 01:37:22,276
niin saat palkkaa.

1801
01:37:22,442 --> 01:37:24,444
Voit ostaa sen laivan.

1802
01:37:24,987 --> 01:37:28,323
Tiedät, ettei se ole
mitä kysyn.

1803
01:37:30,742 --> 01:37:32,369
Se ei voi tapahtua.

1804
01:37:36,748 --> 01:37:38,166
Koska olet Drydenin kanssa?

1805
01:37:38,333 --> 01:37:41,420
En ole hänen kanssaan,
mutta olen hänelle velkaa.

1806
01:37:42,963 --> 01:37:45,173
Hän auttoi minua
huonosta tilanteesta.

1807
01:37:46,300 --> 01:37:48,343
Ja kuinka kauan sinulla on aikaa
maksamaan sen velan?

1808
01:37:51,805 --> 01:37:54,182
Jokainen palvelee jotakuta, Han.

1809
01:37:55,267 --> 01:37:57,269
Jopa Dryden Vos.

1810
01:37:57,561 --> 01:38:00,480
Katso, et halua tehdä
Crimson Dawnin vihollinen

1811
01:38:00,647 --> 01:38:02,858
mikä on juuri sinun
ja tekisin molemmat

1812
01:38:03,025 --> 01:38:04,359
jos lähtisin täältä kanssasi.

1813
01:38:04,526 --> 01:38:06,194
En pelkää
Crimson Dawnista.

1814
01:38:06,361 --> 01:38:08,363
Osaan pitää huolta itsestäni.

1815
01:38:08,530 --> 01:38:09,865
Tiedätkö,
En ole se poika jonka tunsit

1816
01:38:09,948 --> 01:38:11,241
Corelliassa enää, Qi'ra.

1817
01:38:11,408 --> 01:38:12,534
-Ei?
-Ei.

1818
01:38:12,701 --> 01:38:13,744
Kuka sitten olet?

1819
01:38:14,661 --> 01:38:16,079
Olen lainsuojaton.

1820
01:38:16,163 --> 01:38:17,247
(QI'RA naurahtaa)

1821
01:38:17,998 --> 01:38:19,207
Mitä? En vitsaile.

1822
01:38:19,374 --> 01:38:20,459
Kunnossa.

1823
01:38:21,251 --> 01:38:23,462
Okei lainsuojaton,
voit kertoa itsellesi sen,

1824
01:38:23,628 --> 01:38:25,630
mutta saatan olla ainoa henkilö
koko galaksissa

1825
01:38:25,797 --> 01:38:27,132
kuka tietää mikä sinä todella olet.

1826
01:38:27,299 --> 01:38:28,925
Joo. (nauraa)

1827
01:38:29,217 --> 01:38:30,552
Mikä se on?

1828
01:38:32,929 --> 01:38:34,639
Olet hyvä kaveri.

1829
01:38:36,600 --> 01:38:39,269
En ole hyvä kaveri.

1830
01:38:39,436 --> 01:38:42,981
Olen ehdottomasti
ei hyvä kaveri.

1831
01:38:43,357 --> 01:38:44,691
Olen kauhea ihminen.

1832
01:38:45,150 --> 01:38:46,401
BECKETT: Hei!

1833
01:38:46,860 --> 01:38:48,320
He sanovat milloin
koaksium on hienostunut,

1834
01:38:48,403 --> 01:38:49,821
keräämme sen sinne.

1835
01:39:14,262 --> 01:39:16,264
Eli kuulen
teet hyvää konjakkia.

1836
01:39:19,935 --> 01:39:21,561
ENFYS NEST: Beckett.

1837
01:39:46,169 --> 01:39:47,254
Älä.

1838
01:39:48,422 --> 01:39:50,924
Taisit tietää
näkisit minut uudelleen.

1839
01:39:51,091 --> 01:39:52,676
BECKETT: Luotin siihen.

1840
01:39:52,843 --> 01:39:54,803
Ei vain suunnitellut sitä
olla niin pian.

1841
01:39:55,971 --> 01:39:57,764
Tietysti nyt,
sinulla on ongelma.

1842
01:39:57,931 --> 01:39:59,808
HAN: Suuri ongelma.

1843
01:40:03,520 --> 01:40:05,897
Satut huomaamaan
tuo rahtiauto siellä?

1844
01:40:06,064 --> 01:40:07,816
Tiedätkö mitä siinä on?

1845
01:40:08,275 --> 01:40:09,985
Noin 30 vuokra-asetta.

1846
01:40:10,152 --> 01:40:11,987
Kaikki mitä minun täytyy tehdä
antaa heille signaali,

1847
01:40:12,070 --> 01:40:13,488
olet ympäröity.

1848
01:40:14,072 --> 01:40:16,366
(MOOTTORI KÄYTÖSSÄ)

1849
01:40:29,796 --> 01:40:31,798
Anteeksi.
Teet asiasi.

1850
01:40:32,966 --> 01:40:35,343
Siihen mennessä koaksiumiin
jalostuu,

1851
01:40:35,510 --> 01:40:37,053
Crimson Dawn on täällä,

1852
01:40:37,220 --> 01:40:38,930
Joten mene eteenpäin ja tapa meidät.

1853
01:40:39,139 --> 01:40:40,348
He tappavat sinut.

1854
01:40:41,057 --> 01:40:42,350
Ehkä
on kompromissi,

1855
01:40:42,517 --> 01:40:44,019
sellainen, johon ei liity
niin paljon tappamista.

1856
01:40:44,436 --> 01:40:45,854
He ovat ryöstöjä.

1857
01:40:46,438 --> 01:40:48,982
He eivät välitä kenestäkään.

1858
01:40:49,816 --> 01:40:51,693
Kaikki he tietävät
tapa on tappaa.

1859
01:41:06,333 --> 01:41:07,501
(CHEWIE murisee)

1860
01:41:14,925 --> 01:41:16,384
Tarvitsen juoman.

1861
01:41:16,968 --> 01:41:18,261
Tuo ne sisään.

1862
01:41:30,607 --> 01:41:32,484
Äitini kertoi minulle kerran

1863
01:41:32,651 --> 01:41:33,985
palkkasoturijoukosta

1864
01:41:34,069 --> 01:41:35,695
tuo tuli
rauhalliselle planeetalle.

1865
01:41:36,446 --> 01:41:39,533
Heillä oli siellä resursseja
nämä miehet himoittivat,

1866
01:41:39,908 --> 01:41:41,326
joten he ottivat sen.

1867
01:41:41,826 --> 01:41:44,704
He palasivat jatkuvasti,
ottaa enemmän.

1868
01:41:45,455 --> 01:41:47,624
Kunnes lopulta,
ihmiset vastustivat.

1869
01:41:48,124 --> 01:41:49,751
Kun he palasivat
vaativat heidän kunnianosoitustaan,

1870
01:41:49,918 --> 01:41:52,963
ihmiset huusivat takaisin
yhdellä äänellä: "Ei enää!"

1871
01:41:53,838 --> 01:41:55,966
Palkkasoturit eivät pitäneet
sen ääni,

1872
01:41:56,132 --> 01:41:57,509
joten he katkaisivat kielen

1873
01:41:57,592 --> 01:42:00,512
jokaisesta viimeisestä miehestä,
nainen ja lapsi.

1874
01:42:01,346 --> 01:42:03,306
Tiedätkö mitä
siitä eläinlaumasta tuli?

1875
01:42:04,474 --> 01:42:05,475
Kerro heille.

1876
01:42:17,320 --> 01:42:19,573
Crimson Dawn ja muut
viisi syndikaattia

1877
01:42:19,739 --> 01:42:21,199
ovat sitoutuneet
sanoinkuvaamattomia rikoksia

1878
01:42:21,283 --> 01:42:22,534
koko galaksin.

1879
01:42:23,618 --> 01:42:25,036
Sanoo sinä.

1880
01:42:25,120 --> 01:42:26,121
Ei

1881
01:42:26,204 --> 01:42:27,789
He sanovat.

1882
01:42:28,331 --> 01:42:30,458
Jokainen maailmamme
on pahoinpidelty

1883
01:42:30,542 --> 01:42:31,835
syndikaattien toimesta.

1884
01:42:32,210 --> 01:42:33,712
Crimson Dawn
käyttävät voittonsa

1885
01:42:33,795 --> 01:42:35,088
varastamastasi koaksiumista

1886
01:42:35,255 --> 01:42:37,215
tyrannisoida
järjestelmä järjestelmän perään

1887
01:42:37,382 --> 01:42:39,342
liigassa Imperiumin kanssa.

1888
01:42:39,509 --> 01:42:41,386
Ja mihin käyttäisit sitä?

1889
01:42:42,345 --> 01:42:44,097
Sama juttu äitini
olisi käyttänyt sitä

1890
01:42:44,264 --> 01:42:46,975
jos hän olisi selvinnyt
ja käytti silti maskia.

1891
01:42:48,184 --> 01:42:49,311
Taistellakseen takaisin.

1892
01:42:50,770 --> 01:42:52,814
Emme ole ryöstöjä.

1893
01:42:52,981 --> 01:42:54,733
Olemme liittolaisia

1894
01:42:55,483 --> 01:42:57,485
ja sota on juuri alkanut.

1895
01:43:13,335 --> 01:43:16,504
Tiedät, ettemme voi antaa
koaksiumin Dryden Vosille.

1896
01:43:16,671 --> 01:43:18,632
BECKETT: Liittyen asiaan,
Han Solo?

1897
01:43:18,798 --> 01:43:21,051
Yritä vain
selviämään hengissä.

1898
01:43:21,217 --> 01:43:22,218
Onko sinulla suunnitelma?

1899
01:43:22,385 --> 01:43:23,595
Joo, yhden alku.

1900
01:43:23,678 --> 01:43:24,679
Tapa saada rahamme

1901
01:43:24,846 --> 01:43:26,056
ja poistu sieltä
peukalon alla

1902
01:43:26,139 --> 01:43:27,432
Crimson Dawnista
samaan aikaan.

1903
01:43:27,599 --> 01:43:30,226
Ehkä saat tyttöystäväsi takaisin
kun olemme siinä.

1904
01:43:31,061 --> 01:43:33,688
Et sotkeudu Drydenin kanssa.

1905
01:43:33,855 --> 01:43:37,067
Koska toisin kuin me,
hän todella matkustaa

1906
01:43:37,233 --> 01:43:39,694
vuokra-aseilla,
oma yksityinen armeija.

1907
01:43:40,278 --> 01:43:41,780
Samoin Enfys.

1908
01:43:42,072 --> 01:43:44,324
Kuuntele,
tässä mitä olen saanut tähän mennessä.

1909
01:43:46,451 --> 01:43:48,536
Mitä mieltä olette?
he sanovat?

1910
01:43:51,831 --> 01:43:53,458
Hän yrittää auttaa sinua.

1911
01:43:55,794 --> 01:43:56,795
(VIRISTUS)

1912
01:43:59,381 --> 01:44:00,799
Minä näen.

1913
01:44:02,258 --> 01:44:05,845
Se voisi mennä etelään monella tapaa,
ja vain yksi missä ei.

1914
01:44:06,012 --> 01:44:08,515
Siksi tarvitsen kumppanini.

1915
01:44:12,644 --> 01:44:14,479
Ei tällä kertaa.

1916
01:44:14,813 --> 01:44:16,147
minä lähden.

1917
01:44:16,314 --> 01:44:18,316
Jos olet älykäs,
tulet kanssani.

1918
01:44:18,483 --> 01:44:20,694
ajattelin
et uskonut juoksemiseen.

1919
01:44:20,860 --> 01:44:23,279
Pidän siitä enemmän kuin kuolemasta.

1920
01:44:50,348 --> 01:44:53,017
Jos jostain ihmeestä
pääset pois täältä,

1921
01:44:53,184 --> 01:44:54,686
löydä minut Tatooinesta.

1922
01:44:55,478 --> 01:44:57,272
Mitä Tatooinen on?

1923
01:44:57,439 --> 01:44:58,606
Kuulin työstä,

1924
01:44:58,690 --> 01:45:01,317
iso gangsteri
kokoamalla miehistön.

1925
01:45:01,568 --> 01:45:03,236
Siitä tulee se.

1926
01:45:03,319 --> 01:45:04,320
se yksi?

1927
01:45:04,487 --> 01:45:06,281
Viimeinen tulokseni.

1928
01:45:06,740 --> 01:45:08,366
Joo, sain vielä
joitain velkoja maksettavaksi

1929
01:45:08,450 --> 01:45:10,910
ennen kuin voin palata
Glee Anselmille

1930
01:45:11,786 --> 01:45:13,788
ja mene valakordiin.

1931
01:45:47,030 --> 01:45:48,031
TOHT: Tervetuloa kotiin.

1932
01:45:48,281 --> 01:45:50,033
Hän odottaa sinua.

1933
01:45:50,200 --> 01:45:51,409
QI'RA: Kiitos, Toht.

1934
01:45:53,036 --> 01:45:54,579
Aseet.

1935
01:45:54,746 --> 01:45:56,247
En tuonut niitä.

1936
01:45:57,707 --> 01:45:59,083
He ovat kunnossa.

1937
01:46:03,296 --> 01:46:05,298
Me voitamme.

1938
01:46:08,176 --> 01:46:09,636
Se ei ole sellaista
pelistä, Han.

1939
01:46:11,721 --> 01:46:13,014
Tavoitteena ei ole voittaa.

1940
01:46:13,097 --> 01:46:15,183
Se on vain pysyä siinä
niin kauan kuin voit.

1941
01:46:18,144 --> 01:46:19,604
Et tiedä kaikkea.

1942
01:46:20,647 --> 01:46:21,856
Ei

1943
01:46:24,150 --> 01:46:26,194
Vain vähän enemmän kuin sinä.

1944
01:46:26,528 --> 01:46:27,612
(CHEWIE murisee)

1945
01:46:34,494 --> 01:46:35,495
Tiesin sen!

1946
01:46:36,496 --> 01:46:37,747
Mieheni, he kaikki sanoivat:

1947
01:46:37,831 --> 01:46:39,749
"Ei ole mitään keinoa
he saavat tämän pois."

1948
01:46:39,916 --> 01:46:41,292
"Qi'ra ei ole valmis."
Niin he sanoivat,

1949
01:46:41,459 --> 01:46:43,795
mutta minulla oli uskoa joka tapauksessa.

1950
01:46:45,672 --> 01:46:46,798
Missä Beckett on?

1951
01:46:46,965 --> 01:46:48,466
Beckett ei selvinnyt.

1952
01:46:49,425 --> 01:46:50,510
(HUOKAA)

1953
01:46:52,262 --> 01:46:53,263
Kerro minulle.

1954
01:46:53,429 --> 01:46:55,932
Job käänsi Kesselin huonosti.

1955
01:46:56,099 --> 01:46:57,559
Hän kuoli pelastaen henkeni.

1956
01:46:58,017 --> 01:46:59,644
Miten jaksat?
Oletko kunnossa?

1957
01:46:59,936 --> 01:47:00,937
Olen kunnossa.

1958
01:47:01,104 --> 01:47:02,438
Selvä, hyvä.

1959
01:47:02,856 --> 01:47:04,399
Colo claw kala, joku?

1960
01:47:04,566 --> 01:47:05,817
-Ei. Kiitos.
-Ei?

1961
01:47:05,984 --> 01:47:08,403
Tiedätkö, mikä tahansa Beckett
puutteita saattoi olla,

1962
01:47:08,486 --> 01:47:09,487
Ihailin häntä aina.

1963
01:47:09,654 --> 01:47:11,197
Hän oli periaatteiden mies.

1964
01:47:11,364 --> 01:47:13,408
Kun hän teki sitoumuksen,
hän kunnioitti sitä

1965
01:47:13,658 --> 01:47:15,743
ja mielestäni voimme
kaikki lohduttavat

1966
01:47:15,910 --> 01:47:18,454
tietäessään kuinka ylpeä
hän olisi ollut

1967
01:47:18,621 --> 01:47:21,958
nähdä sinut täällä,
hänen esimerkkiään seuraten.

1968
01:47:22,125 --> 01:47:23,877
Han ja Chewbacca
käyttäytyi kiitettävästi.

1969
01:47:24,043 --> 01:47:25,044
He pärjäävät
luotettavat salakuljettajat,

1970
01:47:25,128 --> 01:47:26,170
pitäisikö meidän koskaan
on tarvetta

1971
01:47:26,337 --> 01:47:28,548
kun he saavat oman laivan.

1972
01:47:28,715 --> 01:47:30,925
Qi'ra.
Tule tänne.

1973
01:47:32,760 --> 01:47:34,721
Arvostaisimme todella
mahdollisuus

1974
01:47:34,804 --> 01:47:36,014
työskennellä taas sinulle, sir.

1975
01:47:36,306 --> 01:47:37,724
Olisin ollut lohduton

1976
01:47:37,807 --> 01:47:39,684
jos jotain olisi ollut
tapahtui sinulle, kultaseni.

1977
01:47:40,894 --> 01:47:42,770
Minulla ei ole ketään muuta
elämässäni

1978
01:47:43,271 --> 01:47:46,065
että luotan tapaan
että luotan sinuun.

1979
01:47:49,736 --> 01:47:52,363
No, taidamme vain
ota maksumme vastaan

1980
01:47:52,447 --> 01:47:53,615
ja lähde liikkeelle.

1981
01:47:53,698 --> 01:47:54,699
Olen varma, että sinulla on
kilpailijat murskata...

1982
01:47:54,782 --> 01:47:55,783
Mitä?

1983
01:47:55,867 --> 01:47:57,410
...ja mustat markkinat
hallitsemaan.

1984
01:47:57,493 --> 01:47:59,704
Voi. Näytä minulle mitä
sinä toit minut ensin.

1985
01:48:00,371 --> 01:48:01,998
Haluatko minun avaavan sen?

1986
01:48:02,498 --> 01:48:04,751
Ai niin, Han. Todellakin.

1987
01:48:31,194 --> 01:48:32,362
Tuo minulle yksi.

1988
01:48:32,654 --> 01:48:35,323
(nauraa) En usko
Se on hyvä idea, Dryden.

1989
01:48:35,490 --> 01:48:37,408
Se on erittäin räjähtävää tavaraa.

1990
01:48:37,951 --> 01:48:40,453
En koskaan kysy
kahdesti mihin tahansa, Han.

1991
01:49:00,932 --> 01:49:02,600
Varovainen.

1992
01:49:06,229 --> 01:49:08,064
Se on upeaa.

1993
01:49:08,815 --> 01:49:09,983
Kuinka teit sen?

1994
01:49:10,066 --> 01:49:11,067
Ei ollut helppoa.

1995
01:49:11,150 --> 01:49:12,485
Ei, tarkoitan, kuinka teit sen?

1996
01:49:12,652 --> 01:49:14,612
Näyttää tarkalleen
kuin oikea asia.

1997
01:49:15,571 --> 01:49:17,365
(nauraa hermostuneesti) Se on
koska se on totta.

1998
01:49:17,448 --> 01:49:18,449
DRYDEN: Kyllä, ja minä sanon

1999
01:49:18,616 --> 01:49:20,284
uskoisin sinua.
Se on niin hyvä.

2000
01:49:20,451 --> 01:49:22,328
Mutta kumppanini
kertoi jo minulle

2001
01:49:22,412 --> 01:49:24,872
suunnitelmastasi ryöstää minut
minun rahoistani

2002
01:49:25,039 --> 01:49:27,667
ja antaa todellista koaksiumia
Enfys Nestille.

2003
01:49:27,834 --> 01:49:29,544
Dryden, en tiedä
mitä ajattelet

2004
01:49:29,711 --> 01:49:31,087
tai mitä Qi'raa
ehkä kertonut...

2005
01:49:31,254 --> 01:49:33,381
Ei, ei Qi'raa.
Ei Qi'raa.

2006
01:49:33,631 --> 01:49:34,924
Qi'ra, se käy ilmi

2007
01:49:35,091 --> 01:49:36,592
on heikko kohta sinulle,

2008
01:49:36,676 --> 01:49:38,177
ja sovitaan
sen kanssa myöhemmin.

2009
01:49:38,344 --> 01:49:42,181
Ei, minä puhun
toinen työkaverini.

2010
01:49:42,348 --> 01:49:44,350
Voitko tulla sisään
ja liity meihin, kiitos?

2011
01:49:47,353 --> 01:49:48,438
(murhaa)

2012
01:49:55,153 --> 01:49:56,154
(HUOKAA)

2013
01:49:56,237 --> 01:49:59,365
Olen pahoillani, poika.

2014
01:50:02,535 --> 01:50:03,911
Miksi?

2015
01:50:03,995 --> 01:50:04,996
Tule.

2016
01:50:05,079 --> 01:50:06,956
Älä katso minua noin.

2017
01:50:07,123 --> 01:50:08,583
Et kiinnittänyt huomiota.

2018
01:50:08,666 --> 01:50:11,127
sanoin sinulle,
"Älä luota kehenkään."

2019
01:50:11,961 --> 01:50:14,130
Olenko väärässä siinä?

2020
01:50:16,674 --> 01:50:17,759
Ööh-öh.

2021
01:50:18,301 --> 01:50:19,802
Takaisin siitä.

2022
01:50:19,969 --> 01:50:21,929
Laita tassut
missä voin nähdä ne.

2023
01:50:22,096 --> 01:50:23,931
Tarkista se kansi.

2024
01:50:25,975 --> 01:50:27,185
Taitava.

2025
01:50:27,393 --> 01:50:28,936
On liian myöhäistä.

2026
01:50:29,103 --> 01:50:31,773
Coaxium on hienostunut,
ja Enfysillä on se.

2027
01:50:32,106 --> 01:50:34,025
No, me arvasimme sen.

2028
01:50:48,247 --> 01:50:50,041
Pudota aseesi.

2029
01:50:53,419 --> 01:50:56,255
(RADION YLI) Se on ohi.
Saimme ne.

2030
01:50:56,422 --> 01:50:57,757
Ja siellä se on meillä.

2031
01:50:57,924 --> 01:50:59,801
Erinomaista työtä,
Aemon, kiitos.

2032
01:50:59,967 --> 01:51:01,511
Qi'ra, auta minua.

2033
01:51:03,971 --> 01:51:05,515
Kerro mitä tehdä.

2034
01:51:06,265 --> 01:51:07,767
Mitä tekisit

2035
01:51:07,934 --> 01:51:12,146
jos henkilö johon luotat eniten
maailmassa

2036
01:51:12,605 --> 01:51:14,065
petti sinut?

2037
01:51:16,984 --> 01:51:18,319
Haluaisin tietää miksi.

2038
01:51:20,696 --> 01:51:22,698
Jos se oli
heikkouden hetki

2039
01:51:22,782 --> 01:51:23,783
tai jotain muuta.

2040
01:51:23,950 --> 01:51:24,951
Ja mitä sitten?

2041
01:51:26,494 --> 01:51:29,372
Ja sitten,
kysyisin siltä henkilöltä

2042
01:51:29,539 --> 01:51:31,833
todistaakseen uskollisuutensa

2043
01:51:31,999 --> 01:51:35,962
uhraamalla
jotain mitä he rakastavat.

2044
01:51:44,053 --> 01:51:46,264
Yritin varoittaa sinua hänestä.

2045
01:51:46,430 --> 01:51:48,599
Tiedätkö,
olet väärässä yhdessä asiassa.

2046
01:51:48,975 --> 01:51:49,976
Mitä?

2047
01:51:50,268 --> 01:51:52,228
Kiinnitin huomiota.

2048
01:51:52,395 --> 01:51:54,856
Kerroit Chewielle
ihmiset ovat ennakoitavissa.

2049
01:51:57,400 --> 01:51:59,527
Et ole poikkeus.

2050
01:52:05,241 --> 01:52:06,242
Se on tyhjä.

2051
01:52:06,409 --> 01:52:07,702
Kotelo on tyhjä.

2052
01:52:07,910 --> 01:52:10,288
Aemon, mitä tapahtuu?
Mitä siellä tapahtuu?

2053
01:52:10,454 --> 01:52:11,706
Aemon?

2054
01:52:11,873 --> 01:52:13,040
Puhu minulle.

2055
01:52:19,630 --> 01:52:20,882
(VIRISTUS)

2056
01:52:38,858 --> 01:52:41,777
Toivottavasti et lähettänyt
kaikki hienot toimeenpanijasi

2057
01:52:41,944 --> 01:52:43,446
koska se jättäisi sinut

2058
01:52:43,529 --> 01:52:45,698
hieman lyhennettynä
täällä.

2059
01:52:46,824 --> 01:52:47,825
Joten,

2060
01:52:48,534 --> 01:52:52,330
jos kotelo on tyhjä,
sitten oikea koaksiumi...

2061
01:52:52,496 --> 01:52:54,373
Lähtee täältä toisen kanssa.

2062
01:52:56,959 --> 01:52:59,003
(HÖRIKKÄÄ)

2063
01:52:59,462 --> 01:53:00,838
Beckett, mitä sinä teet?

2064
01:53:00,922 --> 01:53:01,923
Ajattelu.

2065
01:53:02,089 --> 01:53:03,466
Ja mieluummin olen
ainoa

2066
01:53:03,549 --> 01:53:05,092
pitelee blasteria
kun teen sitä.

2067
01:53:05,259 --> 01:53:06,636
Han, tartu siihen koaksiumiin,

2068
01:53:06,802 --> 01:53:08,054
laita se koteloon.

2069
01:53:08,221 --> 01:53:09,639
Isoja juttuja,
sinä tulet kanssani.

2070
01:53:10,056 --> 01:53:11,140
(murhaa)

2071
01:53:11,557 --> 01:53:12,808
DRYDEN: Älä tee tätä,
Beckett.

2072
01:53:12,975 --> 01:53:14,727
- Meillä oli sopimus.
-BECKETT: Joo.

2073
01:53:14,810 --> 01:53:15,811
olen pahoillani,

2074
01:53:15,895 --> 01:53:17,313
mutta olen myös yrittäjä.

2075
01:53:17,480 --> 01:53:19,607
Tarkoitan sinua kaikista ihmisistä
ymmärtää se.

2076
01:53:20,066 --> 01:53:21,234
Tule, mennään.

2077
01:53:22,276 --> 01:53:24,153
Teet valtavan virheen.

2078
01:53:24,320 --> 01:53:25,404
Ei tule olemaan ensimmäinen.

2079
01:53:25,571 --> 01:53:26,948
Se on viimeinen.

2080
01:53:27,240 --> 01:53:28,407
Ehkä.

2081
01:53:29,367 --> 01:53:30,868
Miksi sinun pitää olla niin negatiivinen?

2082
01:53:43,547 --> 01:53:44,674
DRYDEN: Han,

2083
01:53:44,840 --> 01:53:46,550
nyt on yhtä hyvä hetki kuin mikä tahansa

2084
01:53:46,634 --> 01:53:48,344
arvioida uudelleen
suhteemme.

2085
01:53:48,886 --> 01:53:49,929
Miten niin?

2086
01:53:50,596 --> 01:53:52,056
DRYDEN: Ajattelin vain,

2087
01:53:52,473 --> 01:53:55,351
miksi emme yhdistä voimiamme
ja mennään hakemaan Beckett?

2088
01:53:55,518 --> 01:53:58,813
Se on hieno idea.
Tehdään se. Mene sinä ensin.

2089
01:53:59,772 --> 01:54:01,565
DRYDEN: (NAURA) Voi Han.

2090
01:54:06,362 --> 01:54:08,281
(molemmat närivät)

2091
01:54:21,252 --> 01:54:22,378
(HUUKUTTAVA)

2092
01:54:28,384 --> 01:54:30,928
Et voi voittaa, Han,
ja vaikka voisitkin,

2093
01:54:31,012 --> 01:54:32,013
käyttäisit loput
elämästäsi

2094
01:54:32,096 --> 01:54:33,097
katsoo olkapääsi yli.

2095
01:54:34,348 --> 01:54:35,349
HAN: Tiedätkö mitä?

2096
01:54:36,350 --> 01:54:38,144
Jotenkin saan
tottunut ajatukseen.

2097
01:54:38,519 --> 01:54:40,104
(VIRISTUS)

2098
01:54:45,735 --> 01:54:47,194
Olen pahoillani.

2099
01:54:47,361 --> 01:54:49,322
Han, hän on tehnyt sellaisia asioita

2100
01:54:49,405 --> 01:54:52,074
et koskaan voinut ymmärtää,
mutta minä teen.

2101
01:54:52,241 --> 01:54:54,160
Ymmärrän häntä täysin.

2102
01:54:55,161 --> 01:54:57,330
Kun olet osa
Crimson Dawnista,

2103
01:54:57,496 --> 01:54:58,873
et voi lähteä.

2104
01:54:59,248 --> 01:55:00,875
Se ei ole totta.

2105
01:55:01,042 --> 01:55:02,293
Tunnen sinut.

2106
01:55:02,710 --> 01:55:04,712
Näin minulle opetettiin.

2107
01:55:04,879 --> 01:55:06,630
Löydä omasi
vastustajan heikkous,

2108
01:55:06,797 --> 01:55:07,965
ja käytä sitä,

2109
01:55:08,132 --> 01:55:10,217
ja tänään...

2110
01:55:11,218 --> 01:55:12,428
(MOOLEMMAT GRUNT)

2111
01:55:12,595 --> 01:55:13,888
Olen sinun.

2112
01:55:35,868 --> 01:55:37,870
(QI'RA HUKUTTAA)

2113
01:55:39,830 --> 01:55:41,290
Minun oli pakko.

2114
01:55:42,375 --> 01:55:44,502
Joo.
Ei, tarkoitan, teit...

2115
01:55:44,668 --> 01:55:46,587
Teit sen.

2116
01:55:48,714 --> 01:55:50,716
Beckett ja Chewbacca,
sinun täytyy mennä niiden perään.

2117
01:55:50,883 --> 01:55:52,093
Mitä aiot tehdä?

2118
01:55:52,259 --> 01:55:54,762
No jos annamme kaikkemme
koaksiumi Enfysille,

2119
01:55:54,929 --> 01:55:57,765
me tarvitsemme jotain
ostaa laivamme.

2120
01:56:11,404 --> 01:56:13,906
- Qi'ra...
-Mene ja pelasta Chewbacca.

2121
01:56:14,073 --> 01:56:17,326
Hän tarvitsee sinua ja sinä
tarvitsen häntäkin.

2122
01:56:23,666 --> 01:56:24,667
Hymy.

2123
01:56:27,336 --> 01:56:29,797
Se on sana.

2124
01:56:29,964 --> 01:56:31,215
Aina kun kuvittelin itseni

2125
01:56:31,298 --> 01:56:33,426
pois kanssasi
johonkin seikkailuun...

2126
01:56:34,468 --> 01:56:36,554
Saa minut aina hymyilemään.

2127
01:56:44,103 --> 01:56:46,147
Mennä. Olen aivan takanasi.

2128
01:57:37,656 --> 01:57:38,866
MAUL: Niin?

2129
01:57:39,116 --> 01:57:42,119
Ikävä kuulla
että Dryden Vos on kuollut,

2130
01:57:42,745 --> 01:57:44,455
jonka palkkaama varas murhasi

2131
01:57:44,538 --> 01:57:45,915
varastaa
koaksiumilähetys,

2132
01:57:46,081 --> 01:57:47,416
hänen ystävänsä,

2133
01:57:47,583 --> 01:57:49,335
Tobias Beckett.

2134
01:57:49,502 --> 01:57:52,338
Onko näin?

2135
01:57:52,505 --> 01:57:55,591
Missä lähetys on nyt?

2136
01:57:55,758 --> 01:57:56,800
Mennyt.

2137
01:57:56,967 --> 01:57:57,968
Beckett otti sen.

2138
01:57:58,135 --> 01:58:00,554
Teurastivat muut.
Yksin selvisin.

2139
01:58:03,724 --> 01:58:06,894
Yksi mies ei voinut
tehnyt tämän yksin.

2140
01:58:07,645 --> 01:58:09,188
En ollut siellä,

2141
01:58:09,355 --> 01:58:12,191
mutta jos olisin ollut, ehkä
Olisin voinut pelastaa hänet.

2142
01:58:13,609 --> 01:58:15,027
(HUOKAA)

2143
01:58:15,361 --> 01:58:16,529
(nauraa)

2144
01:58:20,282 --> 01:58:23,786
Tuo laiva ja tule luokseni
Dathomirissa

2145
01:58:23,953 --> 01:58:25,788
ja sinä ja minä päätämme sitten

2146
01:58:25,871 --> 01:58:28,165
mitä tehdä
petturi, Beckett,

2147
01:58:28,332 --> 01:58:30,960
ja hänen rikoskumppaninsa.

2148
01:58:33,128 --> 01:58:34,463
Olen matkalla.

2149
01:58:36,840 --> 01:58:38,008
Qi'ra,

2150
01:58:38,175 --> 01:58:39,385
sinä ja |

2151
01:58:39,552 --> 01:58:42,513
tulee toimimaan
paljon lähemmin

2152
01:58:42,680 --> 01:58:44,640
tästä lähtien.

2153
01:59:00,239 --> 01:59:02,116
(murinaa)

2154
01:59:14,670 --> 01:59:16,964
Olet säälimätön.
Minä annan sinulle sen.

2155
01:59:17,131 --> 01:59:18,340
(CHEWIE murisee)

2156
01:59:18,424 --> 01:59:20,718
Tuli yhtä nopeasti
kuin pystyin, kaveri.

2157
01:59:21,051 --> 01:59:22,469
Dryden kuollut?

2158
01:59:24,471 --> 01:59:26,307
Qi'ra tappaa hänet?

2159
01:59:28,100 --> 01:59:30,352
Et silti ymmärrä,
sinäkö, poika?

2160
01:59:30,686 --> 01:59:32,938
Se ei koskaan ollut sinusta.

2161
01:59:33,397 --> 01:59:35,149
Hän on selviytyjä.

2162
01:59:36,066 --> 01:59:37,610
Tiedätkö mikä sinun ongelmasi on?

2163
01:59:37,776 --> 01:59:39,820
Sinä luulet
kaikki ovat kuin sinä.

2164
01:59:40,487 --> 01:59:42,072
Et sinä, poika.

2165
01:59:42,239 --> 01:59:43,866
Et ole mikään minun kaltainenni.

2166
01:59:45,784 --> 01:59:47,202
Toivottavasti olet vielä
kiinnittää huomiota

2167
01:59:47,369 --> 01:59:49,413
koska nyt kerron sinulle
tärkein...

2168
01:59:50,122 --> 01:59:51,290
(murhaa)

2169
02:00:02,718 --> 02:00:04,345
(HAN PANTING)
(CHEWIE murisee)

2170
02:00:04,428 --> 02:00:07,014
Teit fiksun liikkeen, poika.

2171
02:00:07,181 --> 02:00:08,390
Kerrankin.

2172
02:00:09,892 --> 02:00:11,518
Tappaisin sinut.

2173
02:00:19,234 --> 02:00:23,280
Todellakin aioin
opettele soittamaan sitä valakordia.

2174
02:00:23,739 --> 02:00:25,157
Tiedän.

2175
02:00:30,120 --> 02:00:31,246
(HUURI)

2176
02:00:35,668 --> 02:00:37,294
(MOOTTORI KÄYTÖSSÄ)

2177
02:01:24,675 --> 02:01:26,218
(murinaa)

2178
02:02:18,353 --> 02:02:19,605
Siinä se. Kaikki on ladattu.

2179
02:02:23,984 --> 02:02:25,319
Tiedätkö
mitä se oikein on?

2180
02:02:25,402 --> 02:02:26,445
Joo.

2181
02:02:26,528 --> 02:02:29,364
Noin 60 miljoonaa luottoa
arvosta puhdistettua koaksiumia.

2182
02:02:29,531 --> 02:02:30,574
Ei

2183
02:02:30,741 --> 02:02:32,993
Se on veri, joka tuo
elämä johonkin uuteen.

2184
02:02:33,202 --> 02:02:35,162
Niin, mitä?

2185
02:02:35,370 --> 02:02:36,622
Kapina.

2186
02:02:37,581 --> 02:02:39,458
Voisit tulla kanssamme,
tiedäthän.

2187
02:02:39,625 --> 02:02:41,919
Tarvitsemme sotureita
ja sinun kaltaisiasi johtajia.

2188
02:02:48,509 --> 02:02:50,469
Ehkä joskus
sinusta tuntuu erilaiselta.

2189
02:02:50,928 --> 02:02:53,180
Älä pidätä hengitystäsi, poika.

2190
02:03:08,028 --> 02:03:09,404
Älä menetä sitä.

2191
02:03:09,488 --> 02:03:11,240
(MURHAA)
(nauraa)

2192
02:03:21,166 --> 02:03:23,085
LANDO: Hyvin harvat ihmiset
ovat todella nähneet

2193
02:03:23,168 --> 02:03:24,628
StarCave-sumu.

2194
02:03:24,795 --> 02:03:25,879
Se on henkeäsalpaava.

2195
02:03:26,046 --> 02:03:27,548
Ei toisin kuin sinun silmäsi.

2196
02:03:27,714 --> 02:03:29,424
Kuinka paljon tiedät
kietoutuneet taivaankappaleet?

2197
02:03:29,591 --> 02:03:31,802
Koska satun olemaan
jonkinlainen auktoriteetti.

2198
02:03:33,011 --> 02:03:35,305
Muuten...

2199
02:03:38,725 --> 02:03:39,726
(VARTIO PUHUU ULKOISTA KIELIÄ)

2200
02:03:40,435 --> 02:03:42,020
Han!

2201
02:03:42,104 --> 02:03:43,105
Olet elossa!

2202
02:03:43,188 --> 02:03:44,273
Joo, ei kiitos sinulle.

2203
02:03:44,439 --> 02:03:45,941
Minun pitäisi saada Chewie
repiä kätesi irti.

2204
02:03:46,108 --> 02:03:47,317
-Itse asiassa, Chewie, tee se.
(MURHAA)

2205
02:03:47,484 --> 02:03:48,902
Hei Han!
Olemme ystäviä.

2206
02:03:49,069 --> 02:03:50,571
Tiedät sen.
Olemme ystäviä. Kunnossa?

2207
02:03:52,739 --> 02:03:53,782
(nauraa)

2208
02:03:56,118 --> 02:03:57,744
Oi, katso sinua.

2209
02:03:57,911 --> 02:03:59,288
Luuli aikovansa
repiä kätesi irti.

2210
02:03:59,454 --> 02:04:00,539
Tiesin, että vitsailet.

2211
02:04:00,622 --> 02:04:01,623
Ei, et tehnyt.

2212
02:04:01,707 --> 02:04:03,208
- Joten missä leikkaus on?
- Leikkauksesi?

2213
02:04:03,417 --> 02:04:04,418
(murinaa)

2214
02:04:04,501 --> 02:04:06,670
Ei, en usko.
Tuskin selvisimme hengissä.

2215
02:04:06,837 --> 02:04:08,839
Päädyimme vain siihen.

2216
02:04:09,339 --> 02:04:10,382
Mmm-mmm.

2217
02:04:10,799 --> 02:04:12,551
Arvaa se kannattaa
noin 10 000,

2218
02:04:12,634 --> 02:04:14,219
ehkä riittää
kunnollinen sisäänosto.

2219
02:04:16,179 --> 02:04:17,598
Haluatko uusintaottelun?

2220
02:04:18,932 --> 02:04:20,183
Miksi ei?

2221
02:04:20,809 --> 02:04:22,311
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)

2222
02:04:24,271 --> 02:04:26,106
LANDO: Kippaat nyt,

2223
02:04:26,273 --> 02:04:27,441
kävelet pois tarpeeksi

2224
02:04:27,524 --> 02:04:29,693
saada itsesi
oma pieni laivasi.

2225
02:04:29,860 --> 02:04:31,361
Soitat,

2226
02:04:32,195 --> 02:04:34,323
Siivoan sinut uudelleen.

2227
02:04:34,406 --> 02:04:35,574
(KAIKKI HUUTUKSET)
(CHEWIE murisee)

2228
02:04:46,460 --> 02:04:47,753
en tiedä,
Olen onnekas.

2229
02:04:48,295 --> 02:04:49,922
(KAIKKI HUUTAVAA)

2230
02:04:50,213 --> 02:04:51,882
Oho. (nauraa)

2231
02:04:52,633 --> 02:04:54,885
Sinulla on todella huono tilanne
Falconille, eikö niin?

2232
02:04:55,052 --> 02:04:57,846
Se on molemminpuolista, luota minuun.
Hän kuuluu minulle.

2233
02:04:57,930 --> 02:04:59,181
(LANDO naurahtaa)

2234
02:05:07,397 --> 02:05:09,858
Sinulla on kaikki
tarvitsetko siellä, kaveri?

2235
02:05:09,942 --> 02:05:11,026
(nauraa)

2236
02:05:16,448 --> 02:05:17,658
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)

2237
02:05:19,660 --> 02:05:21,161
Ei paha.

2238
02:05:21,662 --> 02:05:23,538
Ei paha. Tiedätkö,

2239
02:05:24,289 --> 02:05:27,626
jos vain olisi ollut
tämä pieni vihreä sylop,

2240
02:05:28,502 --> 02:05:30,170
olisit voittanut tämän.

2241
02:05:30,253 --> 02:05:32,297
(KAIKKI KIRKITTÄVÄT)
(CHEWIE murisee)

2242
02:05:35,425 --> 02:05:38,595
Reilua ja reilua, kulta.
Rehellisesti.

2243
02:05:49,439 --> 02:05:50,732
Beckett sanoi
hän kuuli tästä

2244
02:05:50,816 --> 02:05:53,026
erittäin iso gangsteri
työn koota yhteen.

2245
02:05:53,860 --> 02:05:55,988
(murinaa)
- Ei, minä sanon sinulle,

2246
02:05:56,154 --> 02:05:57,155
siitä tulee hienoa.

2247
02:05:57,322 --> 02:05:59,199
Milloin olen koskaan
ohjasi sinua väärin?

2248
02:06:00,701 --> 02:06:01,785
(murhaa)